1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:47,940 --> 00:00:51,740
Mona ?
Où es-tu?

4
00:00:51,940 --> 00:00:55,740
- Dans le placard.
- Que fais-tu?

5
00:00:55,940 --> 00:00:57,740
En lisant.

6
00:00:57,940 --> 00:01:02,460
Tu vas abîmer tes yeux
avec toute cette lecture.

7
00:01:02,620 --> 00:01:06,420
Lecture...
Tu as besoin de bons intérêts, Mona.

8
00:01:07,940 --> 00:01:11,740
- As-tu vu mon bâton de colle ?
- Sur la table basse.

9
00:01:11,940 --> 00:01:16,740
Je ne suis pas un idiot, je l'ai déjà fait
vérifié là-bas. S'il vous plaît aidez-moi.

10
00:01:16,940 --> 00:01:21,940
Je ne peux pas faire mon découpage
sans mon bâton de colle. Aide-moi!

11
00:01:27,580 --> 00:01:31,380
15 ANS APRÈS

12
00:01:49,980 --> 00:01:51,940
Merci.

13
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
D'accord.

14
00:01:54,420 --> 00:01:57,420
Voici.
Passe une bonne journée.

15
00:02:00,980 --> 00:02:03,980
- Merci.
- Aucun problème.

16
00:02:07,340 --> 00:02:11,220
Bonjour.
Puis-je vous aider?

17
00:02:11,380 --> 00:02:15,540
Oui, je suis ici pour une interview.
Je m'appelle Mona.

18
00:02:15,700 --> 00:02:19,260
Eh bien...
J'aimerais être libraire.

19
00:02:19,420 --> 00:02:24,220
- Pourquoi?
- Pour que je puisse côtoyer des livres.

20
00:02:24,380 --> 00:02:28,740
Et soyez proche des livres.
J'adore les livres.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
Si vous savez lire, vous pouvez tout faire.

22
00:02:32,060 --> 00:02:37,140
Vous ne deviendrez pas un libraire de formation
juste en étant mon assistant.

23
00:02:37,300 --> 00:02:41,420
Quel est le meilleur livre que vous ayez jamais lu ?

24
00:02:41,580 --> 00:02:45,820
-Harry Potter.
- D'accord. Avez-vous lu autre chose ?

25
00:02:47,100 --> 00:02:51,660
Oui... Tout ce que je peux trouver
dans la salle d'échange.

26
00:02:51,820 --> 00:02:57,020
- De quelle salle d'échange s'agit-il ?
- C'est dans mon immeuble, La Modestie.

27
00:02:58,300 --> 00:03:02,420
"Vous pouvez échanger à votre façon
à tout... sauf l'amour."

28
00:03:02,540 --> 00:03:05,860
- Qu'as-tu trouvé ?
- Vous connaissez Lucky Per ?

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,300
- Oui, je connais Lucky Per.
- "En fait génial..."

30
00:03:11,500 --> 00:03:16,740
"Même le titre est ironique.
Recommandé à toute personne vivante. »

31
00:03:16,940 --> 00:03:19,660
- Pardon?
- J'écris des critiques.

32
00:03:19,820 --> 00:03:24,420
Je les écris sur des notes autocollantes
et mettez-les dans les livres.

33
00:03:24,580 --> 00:03:27,740
D'accord. C'est une idée amusante.

34
00:03:27,940 --> 00:03:32,180
Alors vous habitez à La Modestie ?
Il y a de beaux espaces verts.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,820
- Mais tu as grandi là-bas ?
- Oui, avec ma mère.

36
00:03:36,020 --> 00:03:40,460
- Et ton père ?
- Il n'était pas là.

37
00:03:40,620 --> 00:03:43,300
Eh bien, ce n'est pas ce qui compte.

38
00:03:47,020 --> 00:03:51,740
- Maman, je peux y aller toute seule.
- Non, tu ne peux pas.

39
00:03:51,940 --> 00:03:58,420
Ils se demanderont pourquoi un enfant se présente
seul le premier jour d'école.

40
00:03:58,580 --> 00:04:01,780
- Tu as fait une école de production ?
- Oui.

41
00:04:01,980 --> 00:04:06,180
Et tu as travaillé
dans une usine de sous-vêtements.

42
00:04:06,340 --> 00:04:09,460
- Tu n'es jamais allé au lycée ?
- Non.

43
00:04:10,700 --> 00:04:14,100
- Non, malheureusement.
- Ce n'est pas ce qui compte.

44
00:04:14,260 --> 00:04:19,980
Et tu as travaillé temporairement
chez Gurre Garden Service ?

45
00:04:20,140 --> 00:04:25,980
Oui, je viens de faire un peu de travail
pour mon cousin Frederik.

46
00:04:26,980 --> 00:04:30,740
Il possède, ou plutôt,
il est Gurre Garden Service.

47
00:04:30,940 --> 00:04:33,380
Allons-y, scélérat.
Bon chien.

48
00:04:38,740 --> 00:04:41,700
- Où étiez-vous?
- En livraison.

49
00:04:41,860 --> 00:04:44,860
Beau travail, Gros.
Je pourrais vous embaucher définitivement.

50
00:04:45,060 --> 00:04:48,060
Après avoir remboursé la dette de ta mère.

51
00:04:48,220 --> 00:04:52,940
- Fermez-le correctement.
- Je faisais principalement du travail manuel.

52
00:04:53,100 --> 00:04:58,260
Vous n'avez donc pas peur de travailler dur.
Mais pourquoi devrais-je vous embaucher ?

53
00:05:02,340 --> 00:05:05,420
Eh bien, ma tante Tut
m'a dit d'essayer.

54
00:05:05,580 --> 00:05:10,740
Elle sait que j'aime lire
et que je veux être libraire...

55
00:05:10,940 --> 00:05:14,140
- C'est Tut de South Road ?
- Oui.

56
00:05:16,100 --> 00:05:18,740
Bonjour?

57
00:05:18,940 --> 00:05:21,420
Avez-vous Harry Potter?

58
00:05:23,860 --> 00:05:26,020
Bonté!

59
00:05:26,180 --> 00:05:30,460
Je n'arrive pas à comprendre comment
elle a deviné que j'étais diabétique...

60
00:05:30,620 --> 00:05:33,020
- Merci.
- J'étais hôtesse de l'air.

61
00:05:33,180 --> 00:05:37,500
Ma tante sait toujours ce dont les gens ont besoin.

62
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
- Salut, Hélin.
- Salut, Tut.

63
00:05:39,700 --> 00:05:44,020
- Comment va-t-elle ?
- Elle est très malade, malheureusement.

64
00:05:44,180 --> 00:05:48,260
- Bonjour, Von Pein.
- Mesdames. Tu es ravissante.

65
00:05:48,420 --> 00:05:52,660
- Oh, arrête.
- Glen m'a chassé deux fois.

66
00:05:52,820 --> 00:05:55,820
Le salaud.
Je vais lui parler.

67
00:05:56,020 --> 00:06:00,180
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Elle m'a offert mon appartement.

68
00:06:00,340 --> 00:06:04,260
- Bonjour, Tut. Quel plaisir.
- Plaisir? Ouais, c'est vrai.

69
00:06:04,420 --> 00:06:08,700
- Mona a besoin de son propre logement.
- Je dois suivre la liste d'attente.

70
00:06:08,860 --> 00:06:12,340
- Où est-elle sur la liste ?
- C'est confidentiel !

71
00:06:12,460 --> 00:06:15,020
Ta mère aurait honte de toi.

72
00:06:15,180 --> 00:06:18,940
Elle a intercédé pour toi
dans ce même bureau.

73
00:06:19,100 --> 00:06:21,420
Tout le monde savait que cette bombe était à vous.

74
00:06:21,580 --> 00:06:25,580
- Tante, je vais juste devoir attendre.
- C'est illégal.

75
00:06:25,740 --> 00:06:30,060
Il est également illégal d'exploiter
l’alimentation électrique partagée.

76
00:06:30,220 --> 00:06:34,660
- Et laissez Von Pein tranquille.
- Il ne vit plus ici.

77
00:06:34,820 --> 00:06:41,060
Oui, c'est vrai, il vient de perdre son appartement.
Maintenant, mettez-vous au travail sur cette liste d'attente.

78
00:06:41,220 --> 00:06:43,460
- Ils vont me virer.
- Merci, Glen.

79
00:06:43,620 --> 00:06:46,780
Maintenant tu as juste besoin d'un petit ami et d'un travail.

80
00:06:46,840 --> 00:06:49,860
Elle m'a donné des crackers et une boîte de jus.

81
00:06:53,260 --> 00:06:57,140
Penser Tut de South Road
est-ce que ta tante...

82
00:07:51,100 --> 00:07:58,740
NOTES AUTOCOLLANTES

83
00:07:58,940 --> 00:08:01,140
Salut, tante.

84
00:08:01,300 --> 00:08:03,620
Bonjour, chérie.

85
00:08:05,940 --> 00:08:08,740
Salut. Ce qui s'est passé?

86
00:08:08,940 --> 00:08:12,740
C'est juste Glen.
Il continue de se mêler de tout.

87
00:08:12,940 --> 00:08:16,260
Donnez-lui du repos. Salut, Mona.
Elle est tombée dans les escaliers.

88
00:08:16,420 --> 00:08:22,420
- J'ai déjà appelé une ambulance...
- Je peux parler pour moi, Glen.

89
00:08:22,580 --> 00:08:26,820
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- On n'interrompt pas un entretien d'embauche.

90
00:08:27,020 --> 00:08:30,020
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai eu le poste.

91
00:08:30,180 --> 00:08:32,100
Je savais que tu le ferais.

92
00:08:32,260 --> 00:08:35,060
J'ai beaucoup de livres à réviser.

93
00:08:35,220 --> 00:08:40,660
- C'est merveilleux. Félicitations.
- Elle vous envoie ses salutations...

94
00:08:44,420 --> 00:08:47,220
Êtes-vous d'accord?

95
00:08:47,380 --> 00:08:49,660
Laisse-moi te chercher de l'eau.

96
00:08:56,940 --> 00:09:00,740
- C'est par ici.
- Bonjour, bonjour, beaux gars.

97
00:09:00,940 --> 00:09:07,260
- Que s'est-il passé ici ?
- Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr...

98
00:09:07,420 --> 00:09:10,620
- Service de jardin Gurre.
- Tut est tombé.

99
00:09:10,780 --> 00:09:15,740
Les ambulanciers l'emmènent
à l'hôpital. Elle aimerait que tu viennes.

100
00:09:15,940 --> 00:09:19,420
- J'ai des clients. Appelle-moi plus tard.
- C'est sérieux !

101
00:09:49,260 --> 00:09:50,260
Oui?

102
00:09:50,420 --> 00:09:53,700
Bonjour.
Il est neuf heures.

103
00:09:55,380 --> 00:09:58,740
- Bonjour mon amour.
- Comment te sens-tu?

104
00:09:58,940 --> 00:10:02,420
Je me sens malheureux.

105
00:10:02,580 --> 00:10:06,300
- Avez-vous réussi à joindre Frederik ?
- Non, pas encore.

106
00:10:08,660 --> 00:10:13,420
- Ce garçon est incroyablement occupé.
- Oui. Aucune nouvelle là-bas.

107
00:10:13,580 --> 00:10:16,740
Voici Angelo avec mes friandises.

108
00:10:16,940 --> 00:10:20,100
Oh, qu'est-ce que tu prends ?
Des petits pains à la cannelle ?

109
00:10:20,260 --> 00:10:23,660
Des petits pains à la cannelle ?
Ils peuvent les garder.

110
00:10:23,820 --> 00:10:26,460
Non, je prends de la morphine délicieuse.

111
00:10:27,620 --> 00:10:30,300
- Droite.
- Merci, Tut.

112
00:10:34,420 --> 00:10:37,260
Veux-tu m'appeler demain à neuf heures ?

113
00:10:37,420 --> 00:10:40,340
- Bien sûr.
- C'est bon à savoir.

114
00:10:40,460 --> 00:10:43,700
Embrasse, embrasse, ma chérie.
Au revoir.

115
00:11:20,780 --> 00:11:23,780
ÊTRE JEUNE DANS LES ANNÉES 80,
PARTAGE DE GARÇONS ET DE VÊTEMENTS

116
00:11:23,980 --> 00:11:26,700
L'AMOUR VAINQUE TOUT
QUAND DEUX PERSONNES SE RENCONTRENT

117
00:11:26,860 --> 00:11:30,540
VOUS N'AVEZ PAS À ÉCOUTER
À TOUT CE QUE TA MAMAN DIT

118
00:11:30,700 --> 00:11:35,940
LE MEILLEUR LIVRE DU MONDE

119
00:12:02,780 --> 00:12:04,780
- Bonjour.
- Bonjour.

120
00:12:14,780 --> 00:12:18,220
- Bonjour.
- Linda ! Linda !

121
00:12:18,380 --> 00:12:22,100
- Tu me fais passer pour un imbécile.
- Pas du tout, Gunnar.

122
00:12:22,260 --> 00:12:26,940
Les critiques de Mona sont populaires.
Ils aident aux ventes.

123
00:12:27,100 --> 00:12:28,540
Quelque chose ne va pas ?

124
00:12:28,700 --> 00:12:33,100
Pourriez-vous s'il vous plaît lire
votre soi-disant avis ? Maintenant.

125
00:12:33,260 --> 00:12:39,500
- Il n'est pas nécessaire de faire une scène.
- Ne sois pas timide maintenant.

126
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
"Grand drame historique
d'Helsingor."

127
00:12:42,820 --> 00:12:46,420
"Le coach roule un peu lentement
sur les pavés. »

128
00:12:46,540 --> 00:12:51,860
"La description d'un cellier
s'étend sur plusieurs pages.

129
00:12:52,060 --> 00:12:55,180
je trouverai ailleurs
vendre mes livres.

130
00:12:55,340 --> 00:12:58,300
C'est sorti de son contexte !

131
00:12:58,420 --> 00:13:02,500
C'est! Tu as vraiment aimé
quand vous le lisez pour la première fois.

132
00:13:02,660 --> 00:13:06,260
Oui. Je vais le reformuler.

133
00:13:06,420 --> 00:13:11,060
"Grand... historique... drame..."

134
00:13:11,220 --> 00:13:17,420
"... par un auteur local...
auteur et héros, Gunnar Hald."

135
00:13:17,540 --> 00:13:21,460
- Eh bien, c'est vrai.
- "Fondamentalement captivant."

136
00:13:21,620 --> 00:13:28,460
"Avec un extraordinaire
richesse des détails. »

137
00:13:28,620 --> 00:13:35,540
"Recommandé si vous aimez
le bruit des battements de sabots..."

138
00:13:35,700 --> 00:13:38,740
- "Sur des pavés rugueux."
- Trop dur... Oui.

139
00:13:38,940 --> 00:13:40,420
- C'est bon ?
- Très.

140
00:13:40,540 --> 00:13:43,180
Et enlève l'ancien.

141
00:13:43,340 --> 00:13:47,820
Envisageriez-vous de mettre
quelques exemplaires en vitrine ?

142
00:13:48,020 --> 00:13:52,420
- Oui bien sûr.
- Merveilleux. Au revoir.

143
00:13:54,100 --> 00:13:56,940
- Passe une bonne journée.
- Oui, oui.

144
00:14:01,420 --> 00:14:04,580
Merci.
Tu es vraiment doué avec les mots.

145
00:14:04,740 --> 00:14:10,540
- Ne devrais-je pas écrire ce que je pense ?
- Vous pouvez être flexible avec Gunnar.

146
00:14:10,700 --> 00:14:13,060
Je suis allé à l'école avec lui.

147
00:14:13,220 --> 00:14:16,980
Il était président du conseil étudiant.
Une bataille difficile.

148
00:14:17,140 --> 00:14:21,540
Pouvez-vous aider notre client ?
Il bégaie.

149
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
Il bégaie.
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?

150
00:14:29,660 --> 00:14:33,860
- Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
- Oui, je...

151
00:14:34,060 --> 00:14:38,620
Je cherchais...
L'argot de la ville ?

152
00:14:42,100 --> 00:14:46,180
Thomsen.
Soren Ulrik... Désolé.

153
00:14:46,340 --> 00:14:49,660
- Soren Ulrik Thomsen ?
- Soren Ulrik Thomsen.

154
00:14:49,820 --> 00:14:54,540
J'ai peur qu'il soit épuisé,
mais je peux le commander pour toi ?

155
00:14:54,700 --> 00:14:58,340
C'est bon.
J'avais juste besoin de vérifier quelque chose.

156
00:14:58,460 --> 00:15:01,580
J'étudie la littérature comparée.

157
00:15:01,740 --> 00:15:04,020
Oh.
Que deviens-tu après ?

158
00:15:04,180 --> 00:15:09,740
Tu deviens professeur
ou un éditeur ou un critique.

159
00:15:09,940 --> 00:15:14,460
je suis très intéressé par la poésie
pour le moment.

160
00:15:14,620 --> 00:15:16,420
Poésie?

161
00:15:16,540 --> 00:15:20,780
- Je suis tombé sur celui-ci.
- Frank Jæger, « Poèmes vertueux ».

162
00:15:20,980 --> 00:15:27,620
Beaucoup d’entre eux ont lieu ici.
Autour d'Helsingør.

163
00:15:27,780 --> 00:15:32,340
"Les feuilles qui tombent, nous nous sommes approchés trop près,
trahir des choses qui nous étaient chères.

164
00:15:32,460 --> 00:15:36,700
"Ton regard s'est posé sur le champ jaune,
le désir est maintenant à vous.

165
00:15:36,860 --> 00:15:39,180
"Kirsten et la route de Gurre."

166
00:15:39,340 --> 00:15:42,700
- Mon cousin habite là-bas.
- Ah ?

167
00:15:42,860 --> 00:15:47,700
Mona ? Quand tu auras le temps, peux-tu
aller chercher un Crawdad dans le sous-sol ?

168
00:15:49,220 --> 00:15:51,180
Crawdad?

169
00:15:55,740 --> 00:15:59,300
Je connais ses parents.

170
00:15:59,420 --> 00:16:03,740
J'étais à la chambre de commerce
avec son père.

171
00:16:03,940 --> 00:16:09,140
Sa mère est psychologue.
Elle a écrit un jour un livre sur le bégaiement.

172
00:16:10,220 --> 00:16:13,660
Avec Nikolaj en couverture.

173
00:16:13,820 --> 00:16:16,980
- Oui, c'était peut-être un peu...
- Nikolaï ?

174
00:16:17,140 --> 00:16:23,660
Il a été envoyé dans un internat en France
quand il avait 12 ans. Des parents très ambitieux.

175
00:16:25,940 --> 00:16:28,980
Et toi?
Où es-tu allé à l'école ?

176
00:16:31,420 --> 00:16:35,260
- Hé, vous deux. Que se passe-t-il?
- Maman est triste.

177
00:16:35,420 --> 00:16:40,540
Tu ne peux pas rester assis comme ça
le premier jour d'école de Mona.

178
00:16:40,700 --> 00:16:46,820
Bonjour, chérie. Tu as l'air si mignon !
Continuez, d'accord ?

179
00:16:47,020 --> 00:16:49,500
Je ne peux pas!

180
00:16:55,060 --> 00:16:58,700
- Salut maman !
- Glen continue de passer.

181
00:16:58,860 --> 00:17:02,940
Quelque chose à propos des nouvelles fenêtres.
Et il m'a dit de ranger.

182
00:17:03,100 --> 00:17:05,740
C'est très désagréable.

183
00:17:05,940 --> 00:17:11,340
Il a agi
complètement fou ces derniers temps.

184
00:17:11,460 --> 00:17:16,420
Il faut qu'il arrête.
Pas sur le découpage, Mona !

185
00:17:16,540 --> 00:17:19,620
Il faut ranger pour qu'ils puissent entrer.

186
00:17:19,780 --> 00:17:22,860
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je peux ranger.

187
00:17:23,060 --> 00:17:26,420
Non merci.
Je sais ce qui se passe quand tu ranges.

188
00:17:26,580 --> 00:17:29,620
- Et tu n'es jamais là.
- Tu veux du café ?

189
00:17:29,780 --> 00:17:33,540
- Pourquoi n'es-tu jamais là ?
- Je viens tous les jours.

190
00:17:33,700 --> 00:17:36,420
J'ai un travail.

191
00:17:36,580 --> 00:17:41,420
Je m'occupe également de tante.
Vous devez lui rendre visite à l'hospice.

192
00:17:41,540 --> 00:17:43,180
Je ne peux pas.

193
00:17:43,340 --> 00:17:49,500
Je pense qu'elle a l'air plus jeune
avec ses cheveux détachés.

194
00:17:49,660 --> 00:17:55,100
Ce tissu n’était pas bon marché.
C'est du véritable satin duchesse de soie.

195
00:17:55,260 --> 00:17:59,380
Je pense vraiment que c'est sa couleur.

196
00:17:59,500 --> 00:18:04,580
- Et ils vont si bien ensemble...
- Où as-tu trouvé ça ?

197
00:18:04,740 --> 00:18:09,020
- Je l'ai eu hier.
- Tu n'es pas censé acheter plus de choses.

198
00:18:09,180 --> 00:18:11,620
Où l'as-tu eu ?

199
00:18:11,780 --> 00:18:16,780
Votre cousin l'a apporté.
Il m'a aussi apporté cet iPad. Regardez...

200
00:18:16,980 --> 00:18:21,020
- Où l'a-t-il eu ?
- Les affaires de Frederik se portent bien.

201
00:18:21,180 --> 00:18:28,140
Tu es juste jaloux. Vous devez vous adresser
le roi dans le peuple, pas le mendiant.

202
00:18:28,300 --> 00:18:33,020
- Je m'en vais. Dois-je sortir les poubelles ?
- Non, laisse tomber.

203
00:18:33,180 --> 00:18:38,340
- Tu peux essayer de ranger un peu s'il te plaît ?
- Ne me stresse pas, Mona !

204
00:18:39,260 --> 00:18:42,420
Ne me stresse pas.

205
00:18:45,540 --> 00:18:49,460
Je sors les poubelles.
À demain.

206
00:19:01,260 --> 00:19:03,940
'Il'.

207
00:19:15,940 --> 00:19:21,100
"C'est ça. C'était ça.
Cela a commencé. »

208
00:19:21,260 --> 00:19:27,660
"C'est vrai. Cela continue.
Ça avance."

209
00:19:27,820 --> 00:19:33,220
"Devient.
Devient ceci et cela et cela. »

210
00:19:34,220 --> 00:19:40,300
"Ça va plus loin que ça.
Devient différent. Devient plus.

211
00:19:44,500 --> 00:19:47,180
Salut, tante.

212
00:20:10,140 --> 00:20:14,060
Frédéric. Es-tu venu, mon petit amour ?

213
00:20:14,220 --> 00:20:17,180
C'est moi, Mona.

214
00:20:17,340 --> 00:20:20,260
Ah...

215
00:20:21,420 --> 00:20:26,340
- Quelle heure est-il ?
- Il est 19h06.

216
00:20:28,220 --> 00:20:33,220
- Avez-vous réussi à joindre Frederik ?
- Non, pas encore.

217
00:20:34,420 --> 00:20:40,260
Il ne répond pas quand je l'appelle.
Pourquoi ne me voit-il pas ?

218
00:20:40,420 --> 00:20:43,380
Je meurs ici, Mona.

219
00:20:44,660 --> 00:20:50,060
- Pas aujourd'hui. Vous ne pouvez pas fumer ici.
- Je sais. Je n'ai pas de démence.

220
00:21:00,460 --> 00:21:05,340
Il a mon guépard. Je le veux.
Je veux mon manteau de fourrure.

221
00:21:05,460 --> 00:21:10,260
Il ferait mieux de ne pas le vendre.
C'était un cadeau du comte, vous savez.

222
00:21:12,580 --> 00:21:15,740
- Est-ce qu'ils vont toujours au Copenhagener ?
- Oui.

223
00:21:15,940 --> 00:21:19,060
Descends là
et dis à Frederik de venir.

224
00:21:19,220 --> 00:21:21,700
- Oui.
- C'est tout ce que je demande.

225
00:21:21,860 --> 00:21:24,980
Je vais.
À bientôt.

226
00:21:30,980 --> 00:21:35,300
Ils ne peuvent pas me dire que je ne peux pas fumer.

227
00:21:47,660 --> 00:21:51,500
- Mona !
- Salut, Gros. Asseyez-vous, Mons.

228
00:21:51,660 --> 00:21:54,620
- Quoi de neuf?
- Tim, donne-lui ta chaise.

229
00:21:54,780 --> 00:21:58,380
- Allez, Tim.
- Merci.

230
00:21:59,460 --> 00:22:03,100
- On ne vous voit pas beaucoup ici.
- On peut prendre de la bière ?

231
00:22:03,260 --> 00:22:05,980
Et un side-car Fernet pour Mona.

232
00:22:06,140 --> 00:22:10,460
- Des lunettes de soleil dans le noir ?
- Je peux voir ce que j'ai besoin de voir.

233
00:22:10,620 --> 00:22:14,980
- As-tu commencé l'internat ?
- Fermez-la. C'est sexy.

234
00:22:15,140 --> 00:22:19,740
-Sexy ? Vraiment?
- Oui, il y a une sorte d'ambiance de secrétaire.

235
00:22:19,940 --> 00:22:23,540
Je suis sérieux! Fermez-la!
Mona, je suis sérieux !

236
00:22:23,700 --> 00:22:27,500
- Il faut que ce soit plus serré.
- Un nœud papillon, ce serait bien.

237
00:22:27,660 --> 00:22:30,420
Ne soyez pas si susceptible, Mons.

238
00:22:30,540 --> 00:22:35,700
Frederik, tu as ce guépard,
et tu dois le lui rendre.

239
00:22:35,860 --> 00:22:38,260
Elle est vraiment malade.

240
00:22:38,420 --> 00:22:41,340
Vous pouvez simplement venir le chercher.

241
00:22:44,100 --> 00:22:47,420
- Elle a...
- C'est parti, les garçons.

242
00:22:47,580 --> 00:22:50,420
- Tu es magnifique, Karsten.
- Je l'aime.

243
00:22:50,540 --> 00:22:54,100
Rencontrons-nous au milieu, d'accord ?
Allez, Mons.

244
00:22:54,260 --> 00:22:57,020
- Allez!
- Bravo à La Modestie.

245
00:23:00,020 --> 00:23:03,220
Bien joué.
Es-tu trop bon pour boire maintenant ?

246
00:23:03,380 --> 00:23:08,340
Non, mais tu dois rendre visite à ta mère.
Elle est à l'hospice et elle te demande.

247
00:23:08,460 --> 00:23:12,020
- C'est une tragédie avec Tut.
- Oui c'est le cas. Merci.

248
00:23:12,180 --> 00:23:15,340
- Bravo à Tut.
- Bravo à Tut.

249
00:23:15,460 --> 00:23:20,380
- Ce n'est pas ma faute si je suis occupé.
- Vous êtes juste en train de flâner à Gurre.

250
00:23:20,500 --> 00:23:22,660
Tu es vraiment plein de merde, mec !

251
00:23:25,100 --> 00:23:28,020
- Tu dis tellement de conneries.
- Excusez-moi?

252
00:23:30,540 --> 00:23:33,100
Regarde ce type.

253
00:23:33,260 --> 00:23:35,860
Quel pédé.

254
00:23:38,980 --> 00:23:43,260
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Trois... Classique.

255
00:23:43,420 --> 00:23:47,420
J'ai la Wiibroe ?
Savez-vous comment dire Wiibroe ?

256
00:23:47,540 --> 00:23:49,420
Wi-Wi-Wiibroe.

257
00:23:49,540 --> 00:23:52,420
Wi-Wi-Wi-Wiibroe.
Avez-vous entendu ça ?

258
00:23:53,460 --> 00:23:59,340
- Il porte des chaussures Hercules.
- As-tu besoin d'aide, Niko ?

259
00:23:59,460 --> 00:24:04,020
Ils ont dit que venir ici, c'était comme
être dans un film d'Olsen Gang.

260
00:24:04,180 --> 00:24:08,780
- Achetez-vous une tournée pour tout le monde ?
- On ne dirait pas non !

261
00:24:08,980 --> 00:24:12,700
Trois, ce n'est pas suffisant.
Nous buvons plus que ça.

262
00:24:14,660 --> 00:24:18,420
- Vous le connaissez ?
- Non. C'est un client de la librairie.

263
00:24:20,420 --> 00:24:24,100
- Tu veux une bière ?
- Non merci. J'en ai un.

264
00:24:24,260 --> 00:24:26,660
- Que se passe-t-il, Niko ?
- Rien.

265
00:24:28,260 --> 00:24:29,700
C'est super de te voir.

266
00:24:29,860 --> 00:24:32,940
A quoi joues-tu ?
Hein ?

267
00:24:33,100 --> 00:24:36,180
Quel genre de personnes êtes-vous ?

268
00:24:38,780 --> 00:24:42,420
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai juste besoin de...

269
00:24:42,540 --> 00:24:47,140
- Tu ne te sens pas bien ? Êtes-vous malade?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

270
00:24:48,140 --> 00:24:53,380
- Tu n'as rien fait de mal.
- Je dois envoyer un texto à Camille.

271
00:24:53,500 --> 00:24:56,780
- Camille ?
- Mon ami de l'université.

272
00:24:58,260 --> 00:25:01,620
- Pourquoi je ne fais pas ça ?
- Oui.

273
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
Ce type avec le chien était fou.

274
00:25:10,740 --> 00:25:13,700
- C'est mon cousin, Frederik.
- Ta cousine ?

275
00:25:13,860 --> 00:25:16,460
Celui qui vit à Gurre.
Allez.

276
00:25:23,260 --> 00:25:27,460
- Tu vis vraiment ici ?
- Dans La Pudeur ? Oui.

277
00:25:36,020 --> 00:25:38,380
Nous y sommes...

278
00:25:38,500 --> 00:25:41,260
- Allez.
- Merci.

279
00:25:47,140 --> 00:25:49,940
Quoi?

280
00:25:50,100 --> 00:25:52,380
Rien.

281
00:26:11,660 --> 00:26:16,340
- Tu n'es pas du tout secoué ?
- Hé, tu dois rester assis.

282
00:26:16,460 --> 00:26:21,460
- Ils m'ont attaqué sans provocation.
- Ce n'était pas sans provocation.

283
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
Comment ça?

284
00:26:25,580 --> 00:26:30,420
Vous avez attiré l'attention sur vous.
Vous avez parlé à leurs femmes.

285
00:26:30,580 --> 00:26:33,620
Comment ai-je attiré l’attention sur moi ?

286
00:26:35,980 --> 00:26:39,020
Eh bien...
Pour commencer, vous avez commandé Classic.

287
00:26:40,540 --> 00:26:44,540
Au Copenhagener, vous buvez de la Wiibroe
et c'est tout.

288
00:26:46,620 --> 00:26:48,860
- Prudent.
- Oui.

289
00:28:15,980 --> 00:28:18,060
Hé, Mona !

290
00:28:22,180 --> 00:28:24,220
Mona !

291
00:28:26,460 --> 00:28:28,860
Salut.

292
00:28:33,340 --> 00:28:36,860
D'ici, on peut presque voir la mer.

293
00:28:37,060 --> 00:28:40,620
Oui, c'était un immeuble de luxe
à l'époque.

294
00:28:42,140 --> 00:28:44,940
J'espère que tu as faim.

295
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Vous êtes fan d'Harry Potter ?

296
00:29:00,780 --> 00:29:03,860
Oui. Il est toujours avec moi.

297
00:29:07,380 --> 00:29:11,100
- Je les ai tous lus aussi.
- Vraiment?

298
00:29:11,260 --> 00:29:16,660
Je les aime.
Ma mère a insisté pour que je lise Tolkien.

299
00:29:16,820 --> 00:29:20,060
Mais c'est Harry Potter que j'ai préféré.

300
00:29:23,300 --> 00:29:27,820
Mon plus grand rêve d'enfant était...
cette magie était réelle.

301
00:29:28,820 --> 00:29:34,020
Que j'étais un changeling sous
les escaliers et j'avais une baguette magique.

302
00:29:35,460 --> 00:29:38,580
- Je connais ce sentiment.
- Ouais.

303
00:29:38,740 --> 00:29:44,580
Je sais qu'il y a toutes sortes de choses
c'est beaucoup plus chic, mais...

304
00:29:44,740 --> 00:29:47,340
J.K. Rowling est tout simplement ma préférée.

305
00:29:47,460 --> 00:29:52,020
- Elle a fait l'objet de nombreuses surveillances.
- Je m'en fous.

306
00:29:52,180 --> 00:29:55,740
Non, les gens doivent se calmer.

307
00:29:56,780 --> 00:30:00,020
Elle... Eh bien, elle m'a sauvé la vie.

308
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Ouais...

309
00:30:07,580 --> 00:30:10,500
« Ça » d'Inger Christensen ?

310
00:30:15,580 --> 00:30:18,060
"C'est ça. C'était ça."

311
00:30:18,220 --> 00:30:20,300
"Cela a commencé."

312
00:30:20,420 --> 00:30:23,020
"C'est vrai. Cela continue."

313
00:30:23,180 --> 00:30:27,020
"Ça avance.
Devient."

314
00:30:27,180 --> 00:30:30,260
"Devient ceci et cela et cela."

315
00:30:33,180 --> 00:30:35,620
Oh non!

316
00:30:47,340 --> 00:30:49,140
Oui?

317
00:30:49,300 --> 00:30:54,220
Bonjour, tante.
Il est neuf heures.

318
00:30:54,380 --> 00:30:57,260
- Merci.
- Tu dormais ?

319
00:30:57,420 --> 00:31:02,580
- Je ne sais pas. Tu te lèves tôt.
- Oui, je dois aller travailler.

320
00:31:02,740 --> 00:31:06,780
- Avez-vous trouvé Frederik hier ?
- Non.

321
00:31:06,980 --> 00:31:12,220
Mais je le retrouverai demain.
C'est mon jour de congé.

322
00:31:12,380 --> 00:31:16,500
- Je pense qu'il faut se dépêcher, mon amour.
- Droite.

323
00:31:16,660 --> 00:31:20,220
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Eh bien, il est neuf heures.

324
00:31:20,380 --> 00:31:23,620
Il ne peut pas encore être neuf heures.

325
00:31:23,780 --> 00:31:26,780
Très bien,
alors il est neuf heures une minute.

326
00:31:27,780 --> 00:31:31,940
Oh. Voici mon cher Angelo
avec mes friandises.

327
00:31:32,100 --> 00:31:34,220
Te voilà.

328
00:31:34,380 --> 00:31:38,340
Veux-tu s'il te plaît demander à Frederik
pour m'apporter ce guépard ?

329
00:31:38,460 --> 00:31:43,140
Ce n'est pas dangereux. Je ne suis pas contagieux.
Au revoir, ma chérie.

330
00:31:43,300 --> 00:31:46,020
D'accord. Au revoir.

331
00:31:52,100 --> 00:31:54,980
- Merci de me prêter ça.
- Aucun problème.

332
00:31:55,140 --> 00:31:57,340
Que se passe-t-il?

333
00:31:59,980 --> 00:32:02,820
C'est ma tante.

334
00:32:03,020 --> 00:32:06,980
Elle est à l'hospice.
Elle a un cancer du poumon.

335
00:32:08,380 --> 00:32:10,180
Je suis désolé d'entendre ça.

336
00:32:10,340 --> 00:32:14,380
Elle ne peut pas dire l'heure,
parce qu'elle refuse de porter des lunettes.

337
00:32:14,500 --> 00:32:17,420
Elle pense
ils la font ressembler à un clown.

338
00:32:22,460 --> 00:32:27,620
Nous avons donc convenu que je devrais l'appeler
tous les matins à neuf heures.

339
00:32:27,780 --> 00:32:30,700
- Et toi ?
- Oui bien sûr.

340
00:32:31,980 --> 00:32:34,380
Bien sûr.

341
00:32:41,980 --> 00:32:45,540
Mon bégaiement a presque disparu
quand je suis avec toi.

342
00:32:45,700 --> 00:32:48,620
- Vraiment?
- Oui.

343
00:32:50,940 --> 00:32:53,340
- Au revoir.
- Au revoir.

344
00:33:04,220 --> 00:33:07,740
Réalisez-vous où
Frederik et moi étions hier soir ?

345
00:33:07,940 --> 00:33:11,580
Aux urgences
Je suis resté assis sur une chaise dure toute la nuit.

346
00:33:11,740 --> 00:33:14,460
- Pourquoi?
- Frederik a des allergies.

347
00:33:14,620 --> 00:33:19,260
- Il ne pouvait pas respirer !
- Depuis quand a-t-il des allergies ?

348
00:33:19,420 --> 00:33:23,140
Depuis que tu l'as aspergé
avec le spray au poivre de Carsten.

349
00:33:27,740 --> 00:33:33,060
- Eh bien, dis-lui que je suis désolé.
- D'où connaissez-vous ce type ?

350
00:33:33,220 --> 00:33:37,140
- Je ne le connais pas.
- Oh, alors tu baises juste ?

351
00:33:39,540 --> 00:33:42,340
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Depuis quand ?

352
00:33:42,460 --> 00:33:46,700
- Vous m'avez largué.
- C'était de ta faute.

353
00:33:46,860 --> 00:33:50,620
Tu as continué à me suivre partout
comme une ombre.

354
00:34:00,340 --> 00:34:04,820
...qui fredonne ses vers
dans le hall de Dana...

355
00:34:05,020 --> 00:34:08,740
Oh, je suppose que je n'ai pas le droit
chanter celui-là plus.

356
00:34:08,940 --> 00:34:12,860
je vais me promener
dans la plantation. Au revoir!

357
00:34:13,060 --> 00:34:15,300
Au revoir.

358
00:34:15,420 --> 00:34:17,780
- Mona ?
- Oui.

359
00:34:27,740 --> 00:34:32,420
- Bonjour.
- Salut. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

360
00:34:32,540 --> 00:34:35,260
- Yes, I need a good book.
- Bien sûr.

361
00:34:35,420 --> 00:34:40,180
Je viens de terminer le dernier ouvrage de Knausgård.
C'était fantastique.

362
00:34:40,340 --> 00:34:45,260
Oui, il en a tellement
réflexions perspicaces sur la vie.

363
00:34:45,420 --> 00:34:50,300
- Tu peux trouver quelque chose pour moi ?
- Oui, je devrais le penser.

364
00:34:50,420 --> 00:34:55,540
Peut-être devrions-nous essayer
something like 'Fox Years.'

365
00:34:55,700 --> 00:35:00,180
- 'Les années du Renard'.
- Voici ce que j'ai écrit à ce sujet.

366
00:35:00,340 --> 00:35:05,940
"Une histoire puissamment sensuelle
about the lives of women, community -

367
00:35:06,100 --> 00:35:08,380
- et la force sauvage de la nature."

368
00:35:08,500 --> 00:35:11,460
"Un roman avec un parfum
d'algues et de sang.

369
00:35:11,620 --> 00:35:16,300
"Je me suis retrouvé avec le vent dans les cheveux
et de la force dans mon cœur."

370
00:35:16,420 --> 00:35:21,420
- Cela pourrait être une option.
- Incroyable. Je le prends.

371
00:35:21,580 --> 00:35:26,780
Je pense que tu as compris
que je suis une personne spirituelle, hein ?

372
00:35:26,980 --> 00:35:33,740
J'ai assisté à des séminaires en Crète,
vous savez, le yoga et la pleine conscience.

373
00:35:33,940 --> 00:35:36,780
- Nous avons fait des promenades...
- Allez-y et répondez.

374
00:35:37,980 --> 00:35:40,420
Nous nous en occuperons plus tard.

375
00:35:40,540 --> 00:35:43,220
C'est Nikolaj.
Est-ce un mauvais moment ?

376
00:35:43,380 --> 00:35:45,220
Pourrais-tu m'appeler plus tard ?

377
00:35:45,380 --> 00:35:49,420
Je me demandais si tu voulais
aller nager ?

378
00:35:49,540 --> 00:35:53,220
Eh bien, je suis au travail.

379
00:35:53,380 --> 00:35:56,260
D'accord...
Il devrait faire encore beau demain.

380
00:35:56,420 --> 00:36:01,260
- J'ai congé demain.
- D'accord. Que diriez-vous d'une heure ?

381
00:36:01,420 --> 00:36:05,060
Voie des nations extérieures ?

382
00:36:05,220 --> 00:36:09,420
- Oui.
- Oui? D'accord.

383
00:36:09,540 --> 00:36:12,660
Eh bien... je te verrai alors.

384
00:36:12,820 --> 00:36:16,540
- Oui, à bientôt alors. Au revoir.
- D'accord. Au revoir.

385
00:36:23,740 --> 00:36:27,740
- Ne faites pas de dégâts.
- Pourquoi as-tu autant de maillots de bain ?

386
00:36:27,940 --> 00:36:32,340
- Depuis que je prenais des cours de natation.
- Tu n'as jamais fait ça.

387
00:36:32,460 --> 00:36:34,180
Oui, je l'ai fait !

388
00:36:34,340 --> 00:36:38,820
C'était cet horrible travailleur social.
Tu ne te souviens pas ?

389
00:36:39,020 --> 00:36:42,740
Elle était plutôt difficile.
Complètement fou.

390
00:36:42,940 --> 00:36:48,180
Elle m'a forcé à le faire, tu te souviens ?
C'était un exercice sur ordonnance.

391
00:36:48,340 --> 00:36:51,980
Celui-ci a l'air bien, n'est-ce pas ?
Puis-je l'emprunter ?

392
00:36:52,940 --> 00:36:55,260
C'était cher.

393
00:36:55,420 --> 00:36:59,420
J'ai un rendez-vous pour nager
avec un gars appelé Nikolaj.

394
00:36:59,580 --> 00:37:02,980
C'est un client du magasin
et étudie à l'université...

395
00:37:03,140 --> 00:37:07,940
J'en aurai besoin quand tu auras fini.
Le cintre aussi.

396
00:37:29,500 --> 00:37:32,860
- Salut.
- Salut.

397
00:37:33,060 --> 00:37:36,620
- Je suis désolé.
- Non, c'est...

398
00:37:36,780 --> 00:37:41,340
- As-tu récupéré ?
- Oui, plus ou moins.

399
00:37:43,100 --> 00:37:48,020
Connaissiez-vous le tarif local du détroit
a été introduit en 1429 -

400
00:37:48,180 --> 00:37:50,620
- par le roi Éric de Poméranie ?

401
00:37:50,780 --> 00:37:52,500
D'accord.

402
00:37:52,660 --> 00:37:56,780
je viens de lire à ce sujet
dans le dernier chef-d'œuvre de Gunnar Hald.

403
00:37:56,980 --> 00:38:00,740
C'est un si mauvais écrivain.

404
00:38:00,940 --> 00:38:03,020
Hé...

405
00:38:04,820 --> 00:38:07,260
Eh bien, il l'est.

406
00:38:09,140 --> 00:38:14,260
Il n'est peut-être pas le meilleur écrivain,
mais il sait tout sur Helsingør.

407
00:38:14,420 --> 00:38:19,580
Eh bien, peut-être.
Mais ce n’est pas vraiment du grand art.

408
00:38:23,540 --> 00:38:27,940
- Il est autodidacte, bien sûr.
- Autodidacte ?

409
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Vous savez, autodidacte.

410
00:38:31,300 --> 00:38:33,820
Bien sûr.

411
00:38:42,420 --> 00:38:44,740
Allons-nous?

412
00:38:47,060 --> 00:38:49,140
Oui.

413
00:38:50,420 --> 00:38:54,100
- As-tu apporté un maillot de bain ?
- Je le porte en dessous.

414
00:38:54,260 --> 00:38:57,940
- J'ai aussi apporté une serviette.
- Moi aussi.

415
00:39:25,220 --> 00:39:27,740
Tu viens ?

416
00:39:31,420 --> 00:39:35,460
Ne me lâche pas !
Ne lâchez pas !

417
00:39:35,620 --> 00:39:37,780
Je ne vais pas lâcher prise.

418
00:39:39,180 --> 00:39:44,060
Je ne sais pas nager !
Je n'ai pas appris.

419
00:39:44,220 --> 00:39:46,860
Vous ne savez pas nager ?

420
00:39:47,060 --> 00:39:51,020
Ma mère m'a dispensé des cours
parce que j'ai peur de l'eau.

421
00:39:51,180 --> 00:39:55,580
Les cours de natation ne seraient-ils pas
avez-vous aidé avec ça ?

422
00:39:55,740 --> 00:39:57,380
Oui.

423
00:40:00,580 --> 00:40:02,660
Bonjour!

424
00:40:05,780 --> 00:40:07,740
Est-ce qu'il fait si froid ?

425
00:40:07,940 --> 00:40:09,740
C'est ma mère.

426
00:40:09,940 --> 00:40:12,380
- Bonjour.
- Bonjour.

427
00:40:13,580 --> 00:40:17,620
- Voici Mona de la librairie de Linda.
- Oh, eh bien, eh bien, eh bien.

428
00:40:17,780 --> 00:40:21,380
Eh bien, bonjour petite Mona.
Je m'appelle Nina.

429
00:40:21,500 --> 00:40:26,500
As-tu invité Mona à la fête d'été ?
Oh, tu dois vraiment venir !

430
00:40:26,660 --> 00:40:32,780
Mogens est tellement excité de se rencontrer
les gens qui ont frappé son fils.

431
00:40:32,980 --> 00:40:39,420
Je plaisante seulement.
Je comprends que Mona a aidé à te sauver.

432
00:40:39,580 --> 00:40:42,500
Et c'est...

433
00:40:42,660 --> 00:40:45,180
- Excusez-moi !
- Maman...

434
00:40:45,340 --> 00:40:49,380
Je tiens à vous remercier pour cela.
Cela signifie beaucoup pour moi.

435
00:40:49,500 --> 00:40:52,420
- Vous êtes les bienvenus.
- Bien joué!

436
00:40:53,380 --> 00:40:55,940
Bien...

437
00:40:56,100 --> 00:41:00,300
C'est après-demain
dans cette vieille maison laide.

438
00:41:00,420 --> 00:41:06,700
Ce sont juste des grillades entre amis et en famille
et profiter d'un bon repas ensemble.

439
00:41:06,860 --> 00:41:10,460
Vous connaissez le principe, Nikolaj.
Ce sera tellement amusant.

440
00:41:10,620 --> 00:41:13,980
- Et nous chantons et dansons et...
- Maman !

441
00:41:14,140 --> 00:41:18,500
Eh bien, ces longueurs ne se nagent pas d'elles-mêmes,
comme on dit.

442
00:41:26,700 --> 00:41:31,220
Il ne fait pas froid du tout ! C'est rafraîchissant !

443
00:41:31,380 --> 00:41:36,420
Voie des Nations....
Tu vas à une fête à Nations Lane ?

444
00:41:36,540 --> 00:41:41,220
Impressionnant.
Ils n’ont donc pas seulement de l’argent.

445
00:41:41,380 --> 00:41:44,820
- Que veux-tu dire?
- Ils sont cultivés aussi.

446
00:41:45,020 --> 00:41:48,380
C'est une bonne chose
tu as lu tellement de livres.

447
00:41:48,500 --> 00:41:52,460
Je ne suis pas sûr qu'il aime
l'idée que je sois là.

448
00:41:52,620 --> 00:41:56,540
Vous avez juste besoin d'être superbe.
Les hommes adorent ça.

449
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
Vous avez dit qu'il bégayait ?
Nous devons résoudre ce problème.

450
00:42:00,260 --> 00:42:04,180
- Vous ne pouvez pas arranger ça.
- Tu te souviens de Kévin ?

451
00:42:04,340 --> 00:42:08,060
Le petit garçon noir dans 26 ?
K-K-Kevin.

452
00:42:08,220 --> 00:42:12,460
Il ne pouvait pas dire une syllabe
sans bégaiement, mais nous l'avons corrigé.

453
00:42:12,620 --> 00:42:14,380
Comment?

454
00:42:14,500 --> 00:42:18,980
On lui met une ceinture autour de la poitrine
et je l'ai resserré -

455
00:42:19,140 --> 00:42:25,380
- et ne le laisse parler que de son dernier
souffle. Cela n'a pris que quelques semaines.

456
00:42:25,500 --> 00:42:29,820
Ouais, d'accord. Merci.
Je suis chez Frederik maintenant.

457
00:42:30,020 --> 00:42:33,340
- Je peux lui parler ?
- Oui, je vais vous livrer.

458
00:42:33,460 --> 00:42:35,500
Ne raccroche pas, d'accord ?

459
00:42:35,660 --> 00:42:37,540
- Qui est là ?
- C'est moi.

460
00:42:37,700 --> 00:42:41,860
- Puis-je parler à Frederik ?
- Tu dois parler à ta mère.

461
00:42:42,060 --> 00:42:46,620
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu avais des allergies.

462
00:42:46,780 --> 00:42:50,820
A quoi est-il allergique ?
Mona, chérie ? Frédéric ?

463
00:42:51,020 --> 00:42:55,140
Je lui ai dit que nous déposerions
le guépard ensemble.

464
00:42:55,300 --> 00:42:57,460
Raccrocher.

465
00:42:58,420 --> 00:43:01,580
- Raccrocher!
- Tante, je t'appellerai plus tard.

466
00:43:04,820 --> 00:43:08,860
Je ne pouvais pas respirer, Mons !
J'ai failli mourir !

467
00:43:09,060 --> 00:43:14,140
Voilà, scélérat.
On s'amuse juste. Bon chien.

468
00:43:14,300 --> 00:43:17,260
Montez.

469
00:43:17,420 --> 00:43:19,620
Aïe !

470
00:43:21,180 --> 00:43:23,380
Ne le faites pas.

471
00:43:25,300 --> 00:43:30,660
Trouvez ce guépard et nous irons voir
ta mère. Demandez à Tim de nous emmener.

472
00:43:30,820 --> 00:43:35,020
- Elle ne peut pas me voir comme ça !
- Elle voit à peine. Cela n'a pas d'importance.

473
00:43:35,180 --> 00:43:39,860
- Cela m'importe, Mons.
- Tu as peur, Frederik.

474
00:43:40,060 --> 00:43:44,460
- Le guépard est dans une boîte dans le hall.
- Tu es un idiot.

475
00:43:51,700 --> 00:43:56,180
Oh, regarde ça.
Vous avez amené le guépard.

476
00:43:56,340 --> 00:43:59,580
- Voici.
- Où est Frederik, chérie ?

477
00:43:59,740 --> 00:44:03,700
Il avait juste trop de clients.

478
00:44:03,860 --> 00:44:09,100
Mon fils fait du jardinage paysager,
donc il est terriblement occupé.

479
00:44:09,260 --> 00:44:13,220
Je lui ai dit qu'il n'en avait pas besoin
rendre visite à sa mère malade.

480
00:44:13,380 --> 00:44:16,340
- Jetez un oeil à ça.
- C'est beau.

481
00:44:16,460 --> 00:44:18,740
C'est authentique.
Vous devez le voir.

482
00:44:18,940 --> 00:44:23,820
- Je ferai un défilé pour toi, Bodil.
- C'est magnifique.

483
00:44:24,020 --> 00:44:30,420
Il m'a été offert par un admirateur
à l'époque où j'étais hôtesse du champagne.

484
00:44:30,580 --> 00:44:35,260
Je sais ce que tu penses, et tu le ferais
avoir raison ! J'étais une jolie tarte.

485
00:44:35,420 --> 00:44:40,940
Oui! J'avais même l'habitude de modéliser
quand j'étais jeune.

486
00:44:44,820 --> 00:44:50,020
Mona, pourquoi Frederik ne vient-il pas ?
Pourquoi ne veut-il pas me voir ?

487
00:44:50,180 --> 00:44:53,460
Je dois m'asseoir un moment.

488
00:44:57,380 --> 00:45:02,420
- Tu as besoin de vêtements pour la fête.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

489
00:45:02,540 --> 00:45:05,140
Prends les 3 000 couronnes
dans ma boîte à bijoux.

490
00:45:05,300 --> 00:45:09,220
Va voir la fille de Judith
à qui appartient le magasin de la rue Olai.

491
00:45:09,380 --> 00:45:13,020
Achetez des chaussures appropriées
au lieu de ces idiots.

492
00:45:13,180 --> 00:45:16,380
Les souris et les oiseaux
s'occupera du reste.

493
00:46:11,780 --> 00:46:15,420
Sui-Sui,
le béton gris de la gare

494
00:46:15,580 --> 00:46:19,940
Sui-Sui,
le train sur le quai gris

495
00:46:22,980 --> 00:46:27,380
Il s'illumine comme une étoile filante

496
00:46:29,020 --> 00:46:33,820
Attention, maman !
C'est une grenade à main !

497
00:46:34,020 --> 00:46:36,860
Sur non, je suis touché !

498
00:46:40,620 --> 00:46:43,780
Maman, regarde, je meurs !

499
00:46:45,300 --> 00:46:47,780
Frédéric ?

500
00:46:47,980 --> 00:46:50,740
Frederik, chéri ?
Vous êtes très bruyant.

501
00:46:50,940 --> 00:46:55,540
- Maman, regarde, je meurs !
- C'est difficile d'entendre la télé.

502
00:46:57,380 --> 00:47:00,060
J'aurais dû avoir une fille.

503
00:47:07,620 --> 00:47:09,340
- Salut, Mona.
- Salut.

504
00:47:09,460 --> 00:47:13,460
- Tut a trouvé un hôtel ?
- Un hospice, oui.

505
00:47:13,620 --> 00:47:17,140
Tut classique.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut, hein ?

506
00:47:17,300 --> 00:47:20,780
- Ouais.
- Au revoir.

507
00:47:34,580 --> 00:47:36,660
Salut Aneli. Quoi de neuf?

508
00:47:36,820 --> 00:47:40,380
- Eh bien, Tut a appelé.
- Elle t'a appelé ?

509
00:47:40,500 --> 00:47:43,740
Oui, tu as besoin de tes cheveux
et maquillage fait.

510
00:48:17,020 --> 00:48:19,380
Salut.

511
00:48:19,500 --> 00:48:23,540
- Sainte vache !
- Maman... Vas-y doucement.

512
00:48:23,700 --> 00:48:27,420
- Je pense que c'est merveilleux.
- Je vais te dire bonjour.

513
00:48:27,580 --> 00:48:31,860
- Salut. Tu es superbe.
- Salut Mona ! Venez dire bonjour !

514
00:48:32,060 --> 00:48:37,220
Je suis tellement contente que tu sois là.
Nikolaj, va chercher à boire à Mona.

515
00:48:37,380 --> 00:48:40,220
- Oui.
- Résolvez ! Viens dire bonjour à Mona.

516
00:48:40,380 --> 00:48:44,460
- Bonjour. Tu ne travailles pas chez Linda ?
- Oui je le fais.

517
00:48:44,620 --> 00:48:49,420
Je suis complètement immergé dans ce livre.
Je parle du renard.

518
00:48:49,540 --> 00:48:54,580
Ah oui, le renard. C'est incroyable.
Dis bonjour à Mona.

519
00:48:54,740 --> 00:48:56,140
Bonjour.

520
00:48:56,300 --> 00:48:59,260
Mogens, Mona est là.
Dites bonjour.

521
00:48:59,420 --> 00:49:02,420
- Bonjour.
- Mona a besoin de quelque chose à manger.

522
00:49:02,540 --> 00:49:06,580
Avez-vous faim? Tu as besoin d'un verre.
Nikolaï, où es-tu ?

523
00:49:06,740 --> 00:49:11,780
Ici, nous mourons de soif.
Tout ira bien maintenant ?

524
00:49:11,980 --> 00:49:15,860
- Je pense que oui, maman.
- Bien.

525
00:49:16,060 --> 00:49:18,660
- Voici mon amie, Camille.
- Salut.

526
00:49:18,820 --> 00:49:21,220
- Mona.
- Merci pour l'envoi de SMS.

527
00:49:21,380 --> 00:49:24,140
Est-il vraiment ton cousin ?

528
00:49:24,300 --> 00:49:28,140
- Oui.
- Il a sérieusement besoin d'aide.

529
00:49:28,300 --> 00:49:34,220
Aide? Absurdité.
Il a besoin d'une phrase ! Pardonnez-moi.

530
00:49:35,180 --> 00:49:37,660
Mon père.

531
00:49:38,700 --> 00:49:43,140
Bienvenue à tous,
à notre fête d'été annuelle.

532
00:49:43,300 --> 00:49:47,420
Cela a été une année mouvementée
comme d'habitude, non ?

533
00:49:47,580 --> 00:49:50,980
Les affaires sont en plein essor.
Nous en sommes satisfaits.

534
00:49:51,140 --> 00:49:55,500
La chambre de commerce
en est content.

535
00:49:55,660 --> 00:49:59,060
Et Nikolaj, où es-tu ?
Tu es là-bas.

536
00:49:59,220 --> 00:50:02,620
Nikolaj a franchi une porte.
Nous ne l'avons pas frappé.

537
00:50:02,780 --> 00:50:09,060
Non, il a en fait été violemment agressé.
Vous riez, mais c'est très sérieux.

538
00:50:09,220 --> 00:50:15,140
Les gens ne peuvent pas simplement se battre
les uns les autres. Ce n'est pas civilisé.

539
00:50:15,300 --> 00:50:19,980
Maintenant, je l'ai dit. Tu sais ce que je ressens :
Allez parler à la police.

540
00:50:20,140 --> 00:50:25,020
Nous allons passer une partie de l'été
dans notre maison à Grimaud.

541
00:50:25,180 --> 00:50:29,140
Nikolaj ne veut pas y aller
avec ses vieux parents baby-boomers.

542
00:50:29,300 --> 00:50:33,700
Il s'est inscrit pour faire du bénévolat à
la fête de la littérature.

543
00:50:33,860 --> 00:50:38,180
Apparemment,
il ne peut tout simplement pas obtenir assez de littérature.

544
00:50:38,340 --> 00:50:41,420
- Mais c'est bien.
- Tout va bien.

545
00:50:41,540 --> 00:50:46,260
Eh bien, je pense qu'il est temps de porter un toast.
Dans nos verres nous avons -

546
00:50:46,420 --> 00:50:51,780
- une maison neuve de Reims,
dirigé par Zara et Juliane Lallois.

547
00:50:51,980 --> 00:50:56,100
Ils vieillissent depuis des années,
alors leur fils, Paul, a pris la relève.

548
00:50:56,260 --> 00:51:00,060
C'est un jeune fonceur
et très bien parlé...

549
00:51:00,220 --> 00:51:04,140
Il s'exprime très clairement,
et c'est merveilleux.

550
00:51:04,300 --> 00:51:07,300
Il y a une drôle d'histoire à propos de
comment je l'ai rencontré.

551
00:51:07,420 --> 00:51:11,420
Je vais te le dire,
puisque je suis tout échauffé maintenant.

552
00:51:34,180 --> 00:51:38,020
Il faut essayer...
C'est celui-ci.

553
00:51:41,260 --> 00:51:43,780
Ici. C'est vraiment sympa.

554
00:51:43,980 --> 00:51:46,500
Oh! Merci. Merci.

555
00:51:47,580 --> 00:51:50,220
Ça sent si bon.

556
00:51:51,380 --> 00:51:53,980
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien.

557
00:51:54,140 --> 00:51:57,780
Tu ne veux pas un verre ?
Ils préparent les meilleures boissons ici.

558
00:51:57,980 --> 00:52:02,780
Non, je ne bois pas vraiment beaucoup,
et je travaille demain matin.

559
00:52:02,980 --> 00:52:06,780
- Niko et moi serons occupés aussi.
- Tu seras au festival ?

560
00:52:06,980 --> 00:52:10,780
- Oui. Nikolaj ne vous l'a pas dit ?
- Non.

561
00:52:10,980 --> 00:52:16,180
Je suis tellement excité d'entendre SUT parler.
Je ne l'ai jamais entendu lire en personne.

562
00:52:16,340 --> 00:52:19,980
Soren Ulrik Thomsen.
Il a écrit City Slang.

563
00:52:20,140 --> 00:52:24,820
C'est une sorte de bible pour Nikolaj et moi.

564
00:52:25,020 --> 00:52:26,780
Je vois.

565
00:52:37,700 --> 00:52:40,140
Je pense que c'est vide maintenant.

566
00:52:40,300 --> 00:52:42,860
Oui, c'est probablement le cas.

567
00:52:43,060 --> 00:52:46,260
- Salut.
- Salut Niko !

568
00:52:46,420 --> 00:52:50,220
- Voici.
- Ah, bien. Un pull.

569
00:52:51,300 --> 00:52:55,620
Je disais juste à Mona
nous allons au festival de littérature.

570
00:52:55,780 --> 00:52:58,740
Oui, certains universitaires
font du bénévolat.

571
00:52:58,940 --> 00:53:01,340
Ça va être incroyable !

572
00:53:03,140 --> 00:53:07,340
Oh, j'adore cette chanson !

573
00:53:07,460 --> 00:53:11,100
Oh, Niko, dansons !
Tu veux venir, Mona ?

574
00:53:11,260 --> 00:53:15,020
- Non, ça va. J'ai mal aux pieds.
- Allez.

575
00:53:24,420 --> 00:53:26,540
Regarde ton père !

576
00:53:49,500 --> 00:53:54,420
- Tu bâilles, vieux con ?
- Tu peux arrêter de parler s'il te plaît ?

577
00:53:54,540 --> 00:53:57,420
Juste une minute.

578
00:53:57,540 --> 00:54:00,660
Nikolaj, Mona.
Qu'aimeriez-vous boire ?

579
00:54:00,820 --> 00:54:03,460
- Je vais bien.
- Vin rouge?

580
00:54:03,620 --> 00:54:06,380
- Ou du champagne ?
- Qu'en penses-tu?

581
00:54:06,500 --> 00:54:09,820
Que diriez-vous d'un peu d'alcool ?
Peut-être du gin ?

582
00:54:10,020 --> 00:54:15,300
- C'est un merveilleux champagne.
- J'adore ce champagne.

583
00:54:15,420 --> 00:54:20,300
Mona, on a essayé de convaincre Nikolaj
pour le signaler à la police.

584
00:54:20,420 --> 00:54:23,700
Mais il ne l'a pas fait,
par considération pour vous.

585
00:54:23,860 --> 00:54:28,940
Je ne sais pas pourquoi des jeunes gentils
j'irais dans un bar comme ça de toute façon.

586
00:54:29,100 --> 00:54:33,620
Nous ne savons pas pourquoi Mona était là.
Elle avait probablement ses raisons.

587
00:54:33,780 --> 00:54:36,860
- Ai-je raison ?
- Ma tante est très malade.

588
00:54:37,060 --> 00:54:39,780
Elle a un cancer du poumon
et est en soins palliatifs.

589
00:54:39,980 --> 00:54:43,980
J'avais besoin de mettre la main sur son fils,
mon cousin, Frederik.

590
00:54:44,140 --> 00:54:47,620
- Il est habituellement dans ce bar.
- Je suis désolé.

591
00:54:47,780 --> 00:54:50,580
- Quel âge a-t-elle?
- Elle a 57 ans.

592
00:54:50,740 --> 00:54:54,940
57 ? Putain de merde.
Ça aurait pu être toi.

593
00:54:56,380 --> 00:55:00,180
Eh bien, merci pour cette belle soirée.
Je dois rentrer à la maison.

594
00:55:00,340 --> 00:55:05,780
Non, Mona, c'est une affaire sérieuse.
Nous devrions impliquer la police.

595
00:55:05,980 --> 00:55:10,060
Il y aurait réfléchi à deux fois s'il avait su
il recevrait une peine sévère.

596
00:55:10,220 --> 00:55:13,100
Des peines plus sévères ne fonctionnent pas.

597
00:55:13,260 --> 00:55:17,180
- Bien sûr que ça marche.
- Il n'est pas capable de penser.

598
00:55:17,340 --> 00:55:22,500
Il aura besoin d'être instruit. Nous ne pouvons pas avoir
des psychopathes violents courent partout.

599
00:55:22,660 --> 00:55:26,780
- On dirait que tu seras occupé. Bonne chance.
- Écouter!

600
00:55:26,980 --> 00:55:31,060
- Arrête ça !
- Ne le faites pas! La violence n'est pas acceptable.

601
00:55:31,220 --> 00:55:34,300
Dans certains endroits
la violence est nécessaire à la survie.

602
00:55:34,420 --> 00:55:38,780
Okay, tu vas devoir m'expliquer ça.

603
00:55:38,980 --> 00:55:41,220
Asseyez-vous!

604
00:55:41,380 --> 00:55:45,020
C'est une vision complètement médiévale -

605
00:55:45,180 --> 00:55:48,660
- ça n'a pas sa place
dans une société civilisée.

606
00:55:48,820 --> 00:55:52,540
Je ne le signalerai pas.
Mona n'est pas responsable de son cousin.

607
00:55:52,700 --> 00:55:55,420
- Merci encore.
- Nous allons nous coucher.

608
00:55:55,580 --> 00:55:58,020
Pourquoi pars-tu ?
Au revoir!

609
00:55:58,180 --> 00:56:02,420
C'est agréable de voir le feu de la jeunesse
brûlant et repoussant.

610
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
Camille, tu penses que je suis un vieil imbécile ?

611
00:56:05,500 --> 00:56:09,740
Tu es un vieux fou.
On va se coucher maintenant, tu es fatigué.

612
00:56:56,980 --> 00:57:00,460
Bonjour, tante.
Il est neuf heures quelques minutes.

613
00:57:00,620 --> 00:57:02,460
Bonjour, ma chérie.

614
00:57:12,940 --> 00:57:15,740
Beau. J'ai besoin de thé.

615
00:57:15,940 --> 00:57:20,420
Coing? Mogens, c'est du coing ?
Est-ce notre propre coing ?

616
00:57:22,820 --> 00:57:25,660
Est-ce que tout le monde a eu un œuf ?

617
00:58:11,380 --> 00:58:17,020
Mona, tu me stresses !
Mona, tu me stresses !

618
00:58:17,180 --> 00:58:20,660
Nous devons libérer l'espace,
pour qu'ils puissent passer.

619
00:58:20,820 --> 00:58:24,740
- Pourquoi ai-je besoin de nouvelles fenêtres ?
- Pour arrêter le tirage.

620
00:58:24,940 --> 00:58:28,980
Les nouvelles fenêtres
sont une obligation légale.

621
00:58:29,140 --> 00:58:34,660
Vous ressemblez à Glen. C'est fou.
Maintenant tu travailles avec lui.

622
00:58:34,820 --> 00:58:37,740
Il n'a pas raison dans sa tête !
Il est fou !

623
00:58:37,940 --> 00:58:41,260
Je le récupérerai après.
Je suis désolé.

624
00:58:41,420 --> 00:58:45,260
Pas le mixeur.
J'ai besoin de savoir où tu le mets.

625
00:58:45,420 --> 00:58:48,180
je vais faire le jus
Marie boit.

626
00:58:48,340 --> 00:58:52,660
- Je vais le mettre ici.
- Merci.

627
00:58:55,380 --> 00:58:58,940
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est juste du courrier indésirable.

628
00:58:59,100 --> 00:59:04,420
Ça date de l'époque où j'ai contracté ce stupide prêt.
Ils continuent de les envoyer.

629
00:59:04,580 --> 00:59:08,460
Je ne peux rien y faire.
Ce n'est plus d'actualité.

630
00:59:10,180 --> 00:59:15,540
Il dit que vous ne parvenez pas à rembourser votre dette.
Avez-vous emprunté plus que cela ?

631
00:59:15,700 --> 00:59:20,060
Je ne sais pas. Je ne sais pas!
Ne me stresse pas.

632
00:59:20,220 --> 00:59:24,540
Puis-je voir cet iPad ?
Donnez-le-moi !

633
00:59:27,940 --> 00:59:30,980
- Quel est le mot de passe ?
- Je ne sais pas!

634
00:59:31,140 --> 00:59:34,060
Je suis dispensé de communication numérique.

635
00:59:38,940 --> 00:59:42,300
Oh non, maman.
Vous avez contracté un prêt à court terme ?

636
00:59:50,380 --> 00:59:53,540
- Hé, Mons !
- Aller se faire cuire un œuf! 27 000 couronnes !

637
00:59:53,700 --> 00:59:57,020
Comment est-elle censée
rembourser cela en prestations ?

638
00:59:57,180 --> 01:00:00,060
Elle a un revenu financé par l'État.

639
01:00:00,220 --> 01:00:03,980
Tu lui as montré comment sortir
un prêt à court terme !

640
01:00:04,140 --> 01:00:09,420
- Je l'aide à acheter mes produits.
- Elle n'a pas besoin de plus de mixeurs !

641
01:00:09,540 --> 01:00:16,540
- Vous pouvez régler sa dette ici.
- Je ne peux pas! J'ai déjà un travail !

642
01:00:16,700 --> 01:00:19,020
Ce n'est pas un vrai travail.

643
01:00:19,180 --> 01:00:23,540
- C'est mon travail !
- Vous travaillez dans un magasin de vente de livres.

644
01:00:23,700 --> 01:00:30,020
Ça s'appelle une librairie. Tu ne peux pas
agissez simplement comme un être humain normal !

645
01:00:30,180 --> 01:00:33,820
Calme-toi.
Nous allons trouver une solution.

646
01:00:38,460 --> 01:00:40,540
Mons? Mons?

647
01:00:41,660 --> 01:00:44,060
Je suis désolé.
J'ai une solution.

648
01:00:44,220 --> 01:00:48,860
- Je connais vos solutions.
- Tu n'es pas obligé de travailler pour moi.

649
01:00:49,820 --> 01:00:54,780
Se détendre! J'ai dit que je suis désolé.
Vous souvenez-vous de Jannik ?

650
01:00:54,980 --> 01:00:57,100
Oui. Et lui ?

651
01:00:57,260 --> 01:01:00,020
J'ai acquis quelques biens auprès de lui.

652
01:01:00,180 --> 01:01:04,260
Mais j'ai oublié de payer.
Ces choses arrivent, tu sais ?

653
01:01:04,420 --> 01:01:08,820
Mais maintenant il veut son argent,
et c'est là que vous intervenez.

654
01:01:09,020 --> 01:01:13,060
- Tu veux que je le paie ?
- Bon sang non !

655
01:01:13,220 --> 01:01:15,460
Je ne suis pas si méchant.

656
01:01:16,460 --> 01:01:19,420
Livrez simplement l'argent chez lui.

657
01:01:19,580 --> 01:01:24,260
- Le salaire est bon.
- Alors tu as peur de te faire tabasser ?

658
01:01:24,420 --> 01:01:29,060
Bon sang non, mec.
Je lui dois de l'argent, Mons.

659
01:01:29,220 --> 01:01:35,620
Je vous propose de prendre soin de votre
la dette de maman. Avons-nous un accord ?

660
01:01:38,060 --> 01:01:42,300
- Si tu viens voir Tut après.
- C'est juste méchant.

661
01:01:42,420 --> 01:01:44,700
Alors oubliez ça.

662
01:01:55,780 --> 01:02:00,260
Je vais le faire, Mons.
Je viendrai avec toi.

663
01:02:00,420 --> 01:02:05,580
- Vraiment?
- Tim viendra te chercher demain à six heures.

664
01:02:05,740 --> 01:02:10,660
- Merci. Je peux venir te chercher...
- Arrêtez. Je vais le trouver moi-même.

665
01:02:12,660 --> 01:02:15,940
Elle sera si heureuse de te voir.

666
01:02:26,620 --> 01:02:29,100
Bon sang.

667
01:02:49,700 --> 01:02:53,700
- Je serai rapide.
-Mona...

668
01:03:01,180 --> 01:03:03,060
D'accord.

669
01:03:05,940 --> 01:03:10,700
- Salut Mona ! Entrez.
- Je suis juste venu déposer ça.

670
01:03:11,980 --> 01:03:14,020
Tu as l'air sexy !

671
01:03:16,820 --> 01:03:20,420
- Je viens juste d'arriver...
- Bien sûr, bien sûr. Asseyez-vous.

672
01:03:20,580 --> 01:03:26,100
Continue. Essayez-le.
Plutôt sympa, hein ? Cela a coûté 82 000.

673
01:03:29,540 --> 01:03:32,420
- Rouge ou blanc ?
- Je suis pressé.

674
01:03:32,540 --> 01:03:35,660
Oh, allez.
Rouge ou blanc ?

675
01:03:35,820 --> 01:03:40,700
D'accord, je déciderai pour vous.
Détendez-vous juste une minute.

676
01:03:47,580 --> 01:03:54,020
Je préfère le rouge moi-même, mais mon ex
toujours choisi le blanc. Seulement Meursault.

677
01:03:56,220 --> 01:03:58,620
Acclamations!

678
01:04:10,420 --> 01:04:13,060
- Tu en veux un peu ?
- Non merci.

679
01:04:13,220 --> 01:04:16,100
C'est ce qu'il y a de mieux.

680
01:04:18,980 --> 01:04:21,620
Je ne peux plus le renifler.

681
01:04:21,780 --> 01:04:24,740
Je n'ai personne à qui parler non plus.

682
01:04:24,940 --> 01:04:29,780
Mais ensuite j'ai pensé à toi.
Nous nous entendions bien avant.

683
01:04:29,980 --> 01:04:32,540
- Oui.
- Au bon vieux temps.

684
01:04:32,700 --> 01:04:37,220
À l'époque où tu travaillais pour Frederik.
Quand nous avons promené son chien.

685
01:04:37,380 --> 01:04:41,100
- Comment ça s'appelait ?
- Scélérat.

686
01:04:41,260 --> 01:04:46,220
Qui diable appelle leur chien Scoundrel ?
"Venez ici!"

687
01:04:46,380 --> 01:04:52,220
On continuerait de crier ça, tu te souviens ?
Même quand il ne fonctionnait nulle part.

688
01:04:52,380 --> 01:04:55,540
Vous aussi, vous en avez ri à l’époque.

689
01:04:57,540 --> 01:05:03,140
- Oui.
- Avez-vous déjà été abandonné par quelqu'un ?

690
01:05:04,500 --> 01:05:09,180
Mon ex a vécu ici pendant quatre ans
avec ses enfants.

691
01:05:09,340 --> 01:05:13,860
Nous avons eu vraiment
lien puissant ou quelque chose comme ça.

692
01:05:14,060 --> 01:05:16,420
Mais alors...

693
01:05:17,540 --> 01:05:21,540
J'ai un ulcère au nez,
ce qui est devenu de pire en pire.

694
01:05:21,700 --> 01:05:24,860
En fin de compte, mon ex, Freja...

695
01:05:25,060 --> 01:05:29,660
- je ne voulais plus m'embrasser,
et je ne peux pas dire que je lui en veux.

696
01:05:29,820 --> 01:05:34,780
Ça sent la mort.
Mais les médecins ont dit qu'il était trop tard.

697
01:05:34,980 --> 01:05:39,100
L'intérieur de mon nez...
Le septum était complètement pourri.

698
01:05:39,260 --> 01:05:42,620
Ils ont dû tout retirer.
Regarder.

699
01:05:42,780 --> 01:05:45,460
Non, non. Ne le faites pas.

700
01:05:47,540 --> 01:05:52,100
- Jannik, remets-le !
- Je le nettoie plusieurs fois par jour.

701
01:05:52,260 --> 01:05:53,860
Remettez-le.

702
01:05:57,780 --> 01:06:00,820
Ça sent la merde, je te le dis.

703
01:06:01,020 --> 01:06:05,340
"Ne reste pas la tête en bas
si tu es dans la merde jusqu'au cou."

704
01:06:05,460 --> 01:06:10,020
C'est le slogan de mon entreprise.
N'est-ce pas génial ?

705
01:06:10,180 --> 01:06:13,340
- C'est probablement Tim.
- Bon sang.

706
01:06:13,460 --> 01:06:17,420
- C'est Nikolaï.
- Bonjour?

707
01:06:17,540 --> 01:06:20,060
- Qui est-ce ?
- Le petit ami de Mona.

708
01:06:20,220 --> 01:06:23,740
- C'est Nikolaj.
- Ah oui, c'est toi ?

709
01:06:23,940 --> 01:06:27,780
Souviens-toi de moi de
Le Co-Co-Copenhague ?

710
01:06:27,980 --> 01:06:32,500
Si tu savais à quel point Mona est bonne
regarde avec ma bite dans sa bouche.

711
01:06:35,100 --> 01:06:39,220
Hé, détends-toi. Je ne fais que déconner.
Calme-toi!

712
01:06:39,380 --> 01:06:41,940
- Arrête ça !
- C'était juste une blague.

713
01:06:42,100 --> 01:06:45,140
- Allez-y doucement. Allez, Mona.
- Arrêtez ça.

714
01:06:45,300 --> 01:06:48,420
- Embrasse-moi. Allez.
- Arrêt!

715
01:06:48,540 --> 01:06:51,380
- Tu es si chaud.
- Non.

716
01:06:57,620 --> 01:06:59,740
Mona !

717
01:07:04,380 --> 01:07:06,180
Conduire!

718
01:07:06,340 --> 01:07:10,580
Mona !

719
01:07:12,540 --> 01:07:15,820
- Je vais être malade.
- Hein?

720
01:07:16,020 --> 01:07:19,500
N'ose pas vomir
dans ma voiture, Mona. Ne le faites pas!

721
01:07:37,420 --> 01:07:41,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quel genre de personnes êtes-vous ?

722
01:07:41,700 --> 01:07:45,820
C'est fini.
Il ne s'est rien passé, d'accord ?

723
01:07:53,540 --> 01:07:58,580
Bonjour? Mona ?
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?

724
01:07:58,740 --> 01:08:01,500
Rien. Ce n'était rien.

725
01:08:01,660 --> 01:08:05,460
- D'accord, mais on dirait que...
- Non, ce n'est rien.

726
01:08:05,620 --> 01:08:11,300
Je suis en route pour voir ma tante.
Je t'appellerai plus tard.

727
01:08:11,420 --> 01:08:13,500
D'accord.

728
01:08:13,660 --> 01:08:15,860
Oui, ce n'était rien.

729
01:08:16,060 --> 01:08:17,740
D'accord.

730
01:08:19,260 --> 01:08:23,140
- C'était ton petit ami ?
- Tais-toi, Tim. Nous partons !

731
01:08:40,380 --> 01:08:41,380
Où es-tu?

732
01:08:41,500 --> 01:08:46,420
- Qu'as-tu fait, Mona ?
- À quoi pensais-tu !?

733
01:08:46,580 --> 01:08:51,780
Il faut avoir mal à la tête pour envoyer
moi d'avoir affaire à un connard comme lui !

734
01:08:51,980 --> 01:08:55,220
Lève-toi ici maintenant !
Tut t'attend !

735
01:08:55,380 --> 01:08:58,860
J'en ai tellement fini avec toi.
Jannik est furieux.

736
01:08:59,060 --> 01:09:01,260
J'en ai tellement fini avec toi !

737
01:09:01,420 --> 01:09:06,260
Tu as promis de la voir. Elle est en train de mourir !
Nous venons vous chercher.

738
01:09:06,420 --> 01:09:09,140
Reste loin de moi, mec !

739
01:09:10,820 --> 01:09:13,340
Putain, je suis tellement stupide.

740
01:09:13,460 --> 01:09:19,740
Il m'a envoyé dans cette putain de merde !
Ça ne m'importe pas, une baise volante pour lui !

741
01:09:24,780 --> 01:09:27,660
Vous comptez...

742
01:09:29,500 --> 01:09:32,020
... une baise volante pour moi.

743
01:09:36,020 --> 01:09:37,940
Merci.

744
01:09:56,060 --> 01:09:58,060
Veux-tu venir avec moi ?

745
01:09:58,220 --> 01:10:01,580
Non, je n'y suis jamais allé
dans un hôpital de la mort auparavant.

746
01:10:01,740 --> 01:10:05,540
Allez, Tim. Ce n'est pas dangereux.

747
01:10:06,460 --> 01:10:09,700
Tu t'es essuyé le cul
et j'ai préparé ton déjeuner -

748
01:10:09,860 --> 01:10:12,020
- chaque fois que ta mère était ivre.

749
01:10:12,180 --> 01:10:14,620
Et les gens ont le nez là-dedans.

750
01:10:44,060 --> 01:10:46,220
Salut.

751
01:10:47,700 --> 01:10:52,020
- Quelle heure est-il?
- Juste avant dix heures.

752
01:10:55,260 --> 01:10:57,660
Où est Frédéric ?

753
01:11:00,100 --> 01:11:02,820
Frédéric....

754
01:11:03,020 --> 01:11:05,820
Il... ne pouvait pas venir.

755
01:11:06,020 --> 01:11:08,220
Frédéric ?

756
01:11:09,820 --> 01:11:13,700
Et voilà ! Bonjour mon amour!

757
01:11:16,740 --> 01:11:18,540
Oui.

758
01:11:19,580 --> 01:11:22,060
Frederik est là maintenant.

759
01:11:24,060 --> 01:11:26,420
Il est ici maintenant.

760
01:11:26,580 --> 01:11:29,300
Viens ici, chérie.

761
01:11:29,420 --> 01:11:32,140
Il est là.

762
01:11:36,180 --> 01:11:40,620
Je savais que tu viendrais.
Viens t'asseoir à côté de moi.

763
01:11:48,500 --> 01:11:53,620
Je ne pouvais pas lâcher prise avant de t'avoir vu,
pourrais-je ? Tu es mon garçon.

764
01:11:53,780 --> 01:11:55,780
Mon merveilleux garçon.

765
01:11:59,220 --> 01:12:02,420
Oh, tu étais si gentil comme un bébé.

766
01:12:02,580 --> 01:12:08,100
Avec tes petites joues rondes et potelées.
Je pourrais juste te manger.

767
01:12:10,580 --> 01:12:16,020
C'était un moment si agréable où
tu étais petit, juste nous deux.

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,180
C'était le meilleur moment.

769
01:12:22,340 --> 01:12:25,260
Frederik, je veux que tu le saches.

770
01:12:25,420 --> 01:12:27,740
Tu étais mon meilleur moment.

771
01:12:28,980 --> 01:12:31,580
Tu étais mon meilleur moment.

772
01:12:35,980 --> 01:12:41,020
Vous devez arrêter toutes vos bêtises.
Promets-moi ça.

773
01:12:41,180 --> 01:12:44,380
Toute cette bêtise
ce sera ma mort.

774
01:12:44,500 --> 01:12:48,060
- Je le promets.
- Bien.

775
01:12:50,740 --> 01:12:55,180
Bien.
Alors ne pleurons plus.

776
01:12:56,180 --> 01:13:00,140
C'est comme ça.
Et c'est tout.

777
01:13:04,420 --> 01:13:06,620
Merci, Tim.

778
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
Comment vas-tu?
Vous vous sentez un peu perdu ?

779
01:13:14,140 --> 01:13:16,340
Non.

780
01:13:17,780 --> 01:13:23,780
Non, je vais bien. Tous les trucs avec
ma tante me pèse vraiment.

781
01:13:23,980 --> 01:13:30,260
Et Nikolaj est à
la fête de la littérature toute la semaine.

782
01:13:31,580 --> 01:13:33,660
- Tu veux y aller ?
- Non.

783
01:13:33,820 --> 01:13:35,940
Oui, c'est vrai.

784
01:13:37,380 --> 01:13:39,780
Oui, c'est vrai. Vous savez quoi?

785
01:13:39,980 --> 01:13:43,740
Nous obtenons un laissez-passer gratuit
au festival chaque année.

786
01:13:43,940 --> 01:13:49,540
Mais il y a tellement de monde là-bas
et mes jambes ne peuvent pas le supporter.

787
01:13:54,060 --> 01:14:00,380
Profitez du festival. Demandez simplement si vous
J'ai besoin d'aide pour trouver un déjeuner ou des collations.

788
01:14:00,500 --> 01:14:02,660
- Salut.
- Salut.

789
01:14:02,820 --> 01:14:04,060
Merci.

790
01:14:06,100 --> 01:14:09,260
- Où est Søren Ulrik... ?
- Tu veux dire SUT ?

791
01:14:09,420 --> 01:14:11,580
- Oui.
- Dans la salle.

792
01:14:11,740 --> 01:14:15,140
Mais ça commence maintenant donc il faut se dépêcher.

793
01:14:15,300 --> 01:14:17,420
D'accord. Merci.

794
01:14:34,060 --> 01:14:36,660
- Attendez.
- C'est complètement plein.

795
01:14:36,820 --> 01:14:39,700
- Mais c'est important.
- Il n'y a pas de sièges.

796
01:14:39,860 --> 01:14:45,100
- Je peux juste rester debout.
- C'est une question de sécurité.

797
01:14:45,260 --> 01:14:47,860
Voudriez-vous un verre de vin?

798
01:14:51,420 --> 01:14:52,340
Beurk.

799
01:14:52,460 --> 01:14:56,140
... ça s'appelle
«Au cas où un humain passerait par là.»

800
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
Il s'agit d'un garçon
et sa famille dysfonctionnelle.

801
01:15:00,260 --> 01:15:05,860
Sa mère a
plusieurs dépressions mentales.

802
01:15:07,380 --> 01:15:10,420
C'est une famille difficile à vivre.

803
01:15:10,540 --> 01:15:14,980
C'est le thème de la partie
J'aimerais lire aujourd'hui.

804
01:15:17,140 --> 01:15:21,020
"S'il vous plaît, essayez de vous lever", a déclaré Bitten.
Ma mère n'a pas répondu.

805
01:15:21,180 --> 01:15:25,300
Bitten m'a repéré.
"Je pense que ta mère est malade."

806
01:15:25,420 --> 01:15:29,020
Elle tira une bouffée de cigarette.
Ma mère retenait son souffle.

807
01:15:29,180 --> 01:15:32,140
Puis elle a crié : « Je veux mourir ! »

808
01:15:32,300 --> 01:15:36,260
C'était comme si ses mots
j'ai scié mes os.

809
01:15:36,420 --> 01:15:39,780
"Vous le ferez probablement à un moment donné",
Mordu a ri.

810
01:15:39,980 --> 01:15:41,740
Ma mère n'arrêtait pas de pleurer.

811
01:15:41,940 --> 01:15:45,180
"Merde. C'est si grave, Lonnie ?"

812
01:16:01,780 --> 01:16:03,940
Salut.

813
01:16:04,100 --> 01:16:06,420
Salut Mona !

814
01:16:06,580 --> 01:16:08,620
Salut.

815
01:16:13,140 --> 01:16:17,660
Salut Mona !
C'est bon de te revoir.

816
01:16:17,820 --> 01:16:22,140
- Avez-vous entendu le discours de SUT ?
- Non, je...

817
01:16:22,300 --> 01:16:25,300
Oh, quelle honte.

818
01:16:25,420 --> 01:16:28,220
C'était... légendaire !

819
01:16:29,820 --> 01:16:34,660
- J'ai entendu Thomas Korsgaard.
- Avez-vous lu sa trilogie ?

820
01:16:34,820 --> 01:16:38,380
- Non.
- Je te prêterai mon exemplaire.

821
01:16:38,500 --> 01:16:41,420
Eh bien, nous avons un...

822
01:16:42,420 --> 01:16:44,660
- Nous avons un service de bar.
- Maintenant.

823
01:16:44,820 --> 01:16:48,500
Oui. Est-ce que vous deux
tu veux aller te promener ?

824
01:16:48,660 --> 01:16:51,780
Je peux installer le bar moi-même.

825
01:17:02,780 --> 01:17:05,460
- On s'assoit ?
- Oui.

826
01:17:14,020 --> 01:17:18,420
- Qu'est-ce qu'il y avait avec ce type au téléphone ?
- Jannik ?

827
01:17:19,940 --> 01:17:22,540
Est-ce vraiment important ?

828
01:17:25,700 --> 01:17:28,180
Dis-moi juste.

829
01:17:33,220 --> 01:17:37,420
J'ai déposé de l'argent
Frederik devait Jannik.

830
01:17:37,540 --> 01:17:41,300
En retour,
Frederik rembourserait la dette de ma mère.

831
01:17:41,420 --> 01:17:45,500
Il lui a fait contracter un emprunt
pour qu'elle puisse acheter ses biens volés.

832
01:17:45,660 --> 01:17:52,620
Voldemort a essayé de rentrer dans mon pantalon,
mais je lui ai enfoncé un tournevis dans le bras.

833
01:17:55,820 --> 01:17:59,700
- Voldemort ?
- Jannik. Il n'a pas de nez.

834
01:17:59,860 --> 01:18:03,980
Il a tout sniffé...
Du Coca.

835
01:18:15,020 --> 01:18:18,620
Nous venons de
des endroits très différents, n'est-ce pas ?

836
01:18:20,420 --> 01:18:24,100
En fait, j'ai lu pas mal de livres...

837
01:18:25,420 --> 01:18:30,780
... qui se déroulent dans cet environnement,
si vous pouvez le dire comme ça.

838
01:18:38,380 --> 01:18:41,300
Eh bien,
peut-être que je ne devrais pas le dire comme ça.

839
01:18:56,220 --> 01:18:59,580
- Je devrais retourner à mon service.
- Ouais.

840
01:19:01,740 --> 01:19:04,660
- A plus tard, d'accord ?
- Oui.

841
01:19:24,820 --> 01:19:30,820
"Il vient de se marier", dis-je.
"Kate ne tiendra pas le coup", dit ma mère.

842
01:19:31,020 --> 01:19:37,180
Je refuse de discuter du pourquoi
Je ne suis pas marié au prince William.

843
01:19:37,340 --> 01:19:40,980
"J'ai donné ma voix pour toi!"

844
01:19:41,140 --> 01:19:45,780
"Ma queue...
fendu en deux avec un couperet..."

845
01:19:45,980 --> 01:19:48,420
"... pour toi !"

846
01:19:48,580 --> 01:19:53,540
"De gagga de gagga
de gagga bli -

847
01:19:53,700 --> 01:19:59,340
- blo bleu bleu
blagga blagga blagga -

848
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
- blagga, blagga, blagga."

849
01:20:05,260 --> 01:20:08,380
- Tu écris aussi, n'est-ce pas ?
- Non!

850
01:20:08,500 --> 01:20:10,460
- Salut.
- Salut.

851
01:20:11,580 --> 01:20:14,660
- Je l'empruntais juste.
- C'est très bien.

852
01:20:14,820 --> 01:20:18,180
Je vais aller saluer Lul et Mathias.

853
01:20:18,340 --> 01:20:24,420
Lul vient d'être acceptée
l'École d'écriture créative.

854
01:20:24,580 --> 01:20:26,420
Incroyable!

855
01:20:28,260 --> 01:20:32,020
- Eh bien...
- Nous serons là.

856
01:20:32,180 --> 01:20:34,660
Êtes-vous un peu ivre ?

857
01:20:38,740 --> 01:20:40,740
- Salut.
- Salut.

858
01:20:41,620 --> 01:20:45,140
Que se passe-t-il réellement
avec toi et Camille ?

859
01:20:45,300 --> 01:20:49,460
- Nous sommes amis.
- Non.

860
01:20:49,620 --> 01:20:53,300
- Oui.
- De votre part. Est-ce que tu embrasses ?

861
01:20:53,420 --> 01:20:56,740
Non, non.
Non, non, non, non, non.

862
01:20:58,420 --> 01:21:01,540
Devons-nous entrer ?

863
01:21:01,700 --> 01:21:05,260
Non.
Je pense que c'est plutôt sympa ici.

864
01:21:11,300 --> 01:21:15,060
C'est vraiment sympa ici.

865
01:21:15,220 --> 01:21:17,140
Mona ?

866
01:21:22,340 --> 01:21:24,380
Salut.

867
01:21:24,500 --> 01:21:27,540
- C'est Mona.
- Salut, Mona.

868
01:21:27,700 --> 01:21:31,620
- Mona de l'agression au bar ?
- Exactement pareil.

869
01:21:31,780 --> 01:21:36,260
Ah.
Alors, vous êtes en couple maintenant ?

870
01:21:36,420 --> 01:21:39,060
Nous ne l'appelons pas encore n'importe quoi.

871
01:21:41,220 --> 01:21:46,380
- Vous étudierez l'écriture créative ?
- Oui!

872
01:21:46,500 --> 01:21:50,500
C'est un peu bizarre,
mais nous verrons si cela me convient.

873
01:21:50,660 --> 01:21:55,300
C'est peut-être effectivement le cas
l'endroit idéal pour vous, alors.

874
01:21:55,420 --> 01:22:00,940
Ouais, bien sûr... Mais il y en a quelques-uns
trop d'anciens à mon goût.

875
01:22:01,100 --> 01:22:05,820
Les écrivains plus âgés peuvent aussi être bons.
J'ai raté de peu la conférence d'Anne Carson.

876
01:22:06,020 --> 01:22:09,500
Mais j'ai attrapé Peter Laugesen
et Asger Schnack.

877
01:22:09,660 --> 01:22:16,020
Une phrase m'est restée : "Je regarde
pour les lacunes dans le mur du langage. »

878
01:22:16,180 --> 01:22:17,980
N'est-ce pas incroyable ?

879
01:22:18,140 --> 01:22:21,780
Ouah. C'est tellement graphique.
C'est vrai, Niko ?

880
01:22:21,980 --> 01:22:24,100
Oui, très.

881
01:22:24,260 --> 01:22:28,380
Ecrivez-vous... des romans ?

882
01:22:28,500 --> 01:22:32,660
Ou écrivez-vous de la poésie ?
Ou écrivez-vous...?

883
01:22:32,820 --> 01:22:35,940
Je veux dire, parce que...

884
01:22:36,100 --> 01:22:38,620
Les romans se vendent mieux.

885
01:22:38,780 --> 01:22:42,820
Je ne me soucie pas vraiment de la façon dont il se vend.

886
01:22:43,020 --> 01:22:47,180
En ce moment j'essaye
développer mon propre style d'écriture.

887
01:22:47,340 --> 01:22:50,860
Eh bien, il y a cursive et pré-cursive.

888
01:22:51,060 --> 01:22:54,540
Personnellement, je préfère le pré-cursif.

889
01:22:54,700 --> 01:22:56,660
Joli.

890
01:22:56,820 --> 01:22:59,940
Cela signifie autre chose dans ce contexte.

891
01:23:00,100 --> 01:23:04,220
Tu ne pourrais pas le savoir à moins
vous aviez étudié la littérature comparée.

892
01:23:04,380 --> 01:23:10,540
Je pense toujours que je vais t'appeler
'Mona Pre-cursive' à partir de maintenant.

893
01:23:11,700 --> 01:23:16,180
Quand tu te marieras
vous serez « Nikolaj Pre-cursive ».

894
01:23:16,340 --> 01:23:19,420
Personne n'a dit que nous allions nous marier.

895
01:23:19,580 --> 01:23:23,300
- M. et Mme Pré-cursive.
- C'est hilarant !

896
01:23:29,700 --> 01:23:32,500
- Mona ?
- Mona Pré-cursive.

897
01:23:53,700 --> 01:23:57,540
Quoi de neuf? Êtes-vous martelé?
Oups.

898
01:23:57,700 --> 01:24:00,020
- Ouais.
- Ouais, d'accord.

899
01:24:01,420 --> 01:24:03,420
Et voilà.

900
01:24:05,340 --> 01:24:09,060
C'était juste un spectacle de merde là-dedans ?

901
01:24:10,980 --> 01:24:14,500
Nous ne faisons pas ça,
et tu le sais.

902
01:24:17,580 --> 01:24:21,420
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le pré-cursif ?

903
01:24:21,540 --> 01:24:23,980
Rien.

904
01:24:25,260 --> 01:24:31,340
Il sortira bientôt avec Camille et
c'est bien. C'est comme ça que ça devrait être.

905
01:24:31,460 --> 01:24:34,660
Alors vous vous êtes senti désolé pour vous-même.
Et alors ?

906
01:24:34,820 --> 01:24:39,380
- Puis j'ai vomi devant tout le monde.
- Bien joué. Bonne fille.

907
01:24:39,500 --> 01:24:42,140
Je suis tellement gêné !

908
01:24:42,300 --> 01:24:47,180
Au diable ça, Mona.
Vous survivrez à un petit embarras.

909
01:24:47,340 --> 01:24:49,220
Non.

910
01:24:49,380 --> 01:24:52,460
- Il a appelé ?
- Il a envoyé un texto.

911
01:24:53,700 --> 01:24:57,540
- Avez-vous répondu ?
- Non, je l'ai bloqué.

912
01:24:57,700 --> 01:25:01,540
C'est bien.
Vous devez jouer dur pour l'obtenir.

913
01:25:01,700 --> 01:25:06,260
Les hommes doivent chasser.
Nous en avons parlé.

914
01:25:08,340 --> 01:25:10,660
Tata?

915
01:25:10,820 --> 01:25:12,740
Êtes-vous d'accord...? Tata?

916
01:25:14,140 --> 01:25:16,860
Maman, quelle heure est-il ?

917
01:25:17,060 --> 01:25:20,500
- Maman, je ne peux pas...
- Tante, c'est Mona.

918
01:25:20,660 --> 01:25:23,060
Frédéric !

919
01:25:25,180 --> 01:25:27,780
Frédéric !

920
01:25:27,980 --> 01:25:32,260
- Utilisez votre bouton d'urgence !
- Frédéric !

921
01:25:38,700 --> 01:25:41,220
Oui.

922
01:25:41,380 --> 01:25:44,140
- Ceux-ci?
- Oui.

923
01:25:44,300 --> 01:25:46,260
D'accord.

924
01:25:46,420 --> 01:25:50,420
- Pouvez-vous fléchir votre pied ?
- Je me sens malade. Mona !

925
01:25:50,580 --> 01:25:53,860
Nous le savons depuis longtemps.
Fléchissez votre pied.

926
01:25:54,060 --> 01:25:56,220
Je fléchis.

927
01:25:56,380 --> 01:26:00,540
Maman, s'il te plaît !
Bon sang, Tut est en train de mourir !

928
01:26:00,700 --> 01:26:03,140
Elle va mourir aujourd'hui !

929
01:26:16,180 --> 01:26:20,060
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

930
01:26:21,620 --> 01:26:23,820
Là, là...

931
01:26:25,020 --> 01:26:27,260
Viens ici.

932
01:26:31,740 --> 01:26:35,540
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Là.

933
01:26:35,700 --> 01:26:40,420
Là, là, ma chérie.

934
01:26:52,020 --> 01:26:54,580
Je l'ai.

935
01:27:03,140 --> 01:27:05,620
Je vais prendre la banquette arrière.

936
01:27:08,180 --> 01:27:10,580
Avez-vous contacté Frederik ?

937
01:27:10,740 --> 01:27:14,660
Non, il ne répond pas.
Il ne veut pas.

938
01:27:14,820 --> 01:27:19,820
- Je suis vraiment désolé.
- Puis-je emprunter ton téléphone ?

939
01:27:20,020 --> 01:27:25,740
- Tu peux emprunter le mien.
- Je veux juste réessayer Frederik.

940
01:27:25,940 --> 01:27:28,380
- Bien sûr. Ici.
- Merci.

941
01:27:32,580 --> 01:27:37,140
Service de jardin Gurre. Votre
fournisseur de terre végétale et de mousse de tourbe.

942
01:27:37,300 --> 01:27:41,140
Laissez votre adresse
et je te rappellerai.

943
01:27:41,300 --> 01:27:46,180
Salut. j'appelle pour
une grande livraison de terre végétale.

944
01:27:46,340 --> 01:27:52,260
Nous en avons besoin de beaucoup. L'adresse est
97, route de Vérone. Rendez-le vif.

945
01:27:58,380 --> 01:28:00,420
Je suis prêt.

946
01:28:11,060 --> 01:28:14,700
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci.

947
01:28:31,620 --> 01:28:35,420
Tut a toujours été un optimiste,
n'est-ce pas vrai ?

948
01:28:35,580 --> 01:28:39,340
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
- C'est important.

949
01:28:39,460 --> 01:28:43,260
Si Mary m'a appris quelque chose
c'est avoir la foi.

950
01:28:43,420 --> 01:28:47,420
Oui. Allez, maman.

951
01:28:57,020 --> 01:29:02,340
Nous sommes ici maintenant.
Ta sœur est là pour prendre soin de toi.

952
01:29:06,100 --> 01:29:08,540
Ouais.

953
01:29:11,860 --> 01:29:18,380
- Hé! Vous ne pouvez pas simplement entrer !
- Mona ! Je sais que c'était toi !

954
01:29:18,500 --> 01:29:22,380
- Reste loin de moi, mec !
- Je dois te demander de partir !

955
01:29:22,500 --> 01:29:25,260
C'est bon. C'est le fils de Tut !

956
01:29:30,340 --> 01:29:32,940
Espèce de salaud !

957
01:29:36,340 --> 01:29:39,180
Je suis désolé, Frederik.

958
01:29:40,380 --> 01:29:44,780
- Vous m'avez trompé, Mons.
- Frédéric. Venez ici.

959
01:29:44,980 --> 01:29:47,260
Venez ici.

960
01:29:51,620 --> 01:29:53,420
Là...

961
01:29:56,020 --> 01:30:00,740
- Nous irons ensemble.
- Je ne peux pas.

962
01:30:00,940 --> 01:30:03,140
Oui, vous pouvez.

963
01:30:11,220 --> 01:30:14,140
Nous y entrerons ensemble.

964
01:30:15,740 --> 01:30:20,260
- Elle ne peut pas me voir comme ça.
- Ça n'a plus d'importance maintenant, Frederik.

965
01:31:16,940 --> 01:31:19,620
Qu'est-ce que c'est, maman...

966
01:31:19,780 --> 01:31:23,380
Juste me prélasser,
gaspiller le loyer, hein ?

967
01:31:49,940 --> 01:31:52,220
Frédéric ?

968
01:31:55,420 --> 01:31:58,340
Que diable portez-vous ?

969
01:31:58,460 --> 01:32:00,620
Maman...

970
01:32:05,540 --> 01:32:07,380
Viens ici, Tim.

971
01:32:07,500 --> 01:32:12,540
Oh, nous devons faire quelque chose
à propos de tes rongements d'ongles.

972
01:32:23,460 --> 01:32:27,140
Maman... Maman !

973
01:32:36,940 --> 01:32:39,860
Ouvre la fenêtre
pour que son âme puisse partir.

974
01:33:38,500 --> 01:33:42,420
Mona a demandé à dire quelques mots.
Mona ?

975
01:33:55,740 --> 01:33:58,180
Chère tante Tut.

976
01:34:00,740 --> 01:34:04,740
Il est 11 heures 11 minutes.

977
01:34:05,780 --> 01:34:08,420
C'est samedi matin.

978
01:34:12,820 --> 01:34:18,420
Je ne sais pas combien de samedis j'ai
s'est présenté chez vous et chez Frederik.

979
01:34:18,580 --> 01:34:21,380
"Søren a vu le soleil. Mette a vu une vache."

980
01:34:21,500 --> 01:34:25,540
Un de ces samedis
J'ai finalement déchiffré le code.

981
01:34:25,700 --> 01:34:30,300
- Tu sais lire, Mona.
- Tu m'as appris à lire, ma tante.

982
01:34:30,420 --> 01:34:33,220
Si vous savez lire, vous pouvez tout faire.

983
01:34:34,180 --> 01:34:38,220
Et maintenant, je veux te lire un poème.

984
01:34:40,980 --> 01:34:45,420
C'est un poème d'Inger Christensen.

985
01:34:47,100 --> 01:34:49,980
De la collection 'Ça'.

986
01:34:50,140 --> 01:34:53,740
Cela commence par "Ça".

987
01:34:53,940 --> 01:34:57,780
"C'était ça.
Cela a commencé. »

988
01:35:01,180 --> 01:35:04,860
"Je t'appelle,
quand je pense que tu vas me quitter.

989
01:35:05,060 --> 01:35:08,380
"Dans les passages cachés
entre la vie et la mort. »

990
01:35:10,140 --> 01:35:14,340
"Je ne ferai pas semblant d'être mort."

991
01:35:14,460 --> 01:35:18,060
"J'ai peur."

992
01:35:18,220 --> 01:35:23,260
"J'accepte mon impuissance
parce que je le nie."

993
01:35:23,420 --> 01:35:25,820
"Chantez..."

994
01:35:26,020 --> 01:35:28,500
"... dans le bleu."

995
01:35:31,220 --> 01:35:36,140
"Nous ne survivons que parce que nous utilisons des mots."

996
01:35:43,220 --> 01:35:48,820
Le voisin de Tut a également demandé
pour dire quelques mots.

997
01:35:53,460 --> 01:35:56,660
Cher Tut.
Mon merveilleux voisin.

998
01:35:56,820 --> 01:36:00,060
Tut n'acceptait pas les escaliers sales.

999
01:36:00,220 --> 01:36:05,980
Tu nettoyais les rampes
avec du chlorure d'ammonium.

1000
01:36:07,020 --> 01:36:12,820
Et quand les gens laissaient des détritus
et d'autres choses dans la cage d'escalier -

1001
01:36:13,020 --> 01:36:16,260
- ça t'a rendu furieux.

1002
01:36:17,060 --> 01:36:20,420
Tu vas me manquer, mon ami.
Au revoir.

1003
01:36:21,780 --> 01:36:27,140
Et maintenant Gunnar Hald
voudrais dire quelques mots.

1004
01:36:27,300 --> 01:36:30,420
Je promets d'être bref.

1005
01:36:30,580 --> 01:36:36,660
Je ne connaissais pas Tut personnellement, mais
Je comprends qu'elle était une légende locale.

1006
01:36:36,820 --> 01:36:42,580
Et je veux juste que nous soyons tous
se réconforter en sachant -

1007
01:36:42,740 --> 01:36:46,300
- que les légendes perdurent pour toujours.

1008
01:36:46,420 --> 01:36:48,700
Merci. C'est la vérité.

1009
01:36:48,860 --> 01:36:53,940
- Pourquoi a-t-il dit ça ?
- Kevin veut aussi dire quelques mots.

1010
01:36:57,540 --> 01:37:02,260
C'est la raison pour laquelle je suis devenu
la personne que j'étais censé être.

1011
01:37:02,420 --> 01:37:06,180
J'étais un petit garçon somalien effrayé
en salopette.

1012
01:37:06,340 --> 01:37:10,860
Le danois était une langue difficile,
mais ce n'était pas mon plus gros problème.

1013
01:37:11,060 --> 01:37:13,940
J'avais aussi un bégaiement.

1014
01:37:14,100 --> 01:37:20,420
"C'est absurde", dit Tut
et j'ai attaché une ceinture autour de ma poitrine.

1015
01:37:22,500 --> 01:37:29,060
Quelques semaines plus tard, mon bégaiement avait disparu.
Plus tard, j'ai étudié la rhétorique à l'université.

1016
01:37:29,220 --> 01:37:33,380
Et maintenant je travaille comme rédacteur de discours
pour le Premier ministre.

1017
01:37:34,820 --> 01:37:39,940
Merci, Tut.
Honorons sa mémoire.

1018
01:38:20,140 --> 01:38:23,300
Eh bien, Maman,
allons-nous vous ramener à la maison?

1019
01:38:23,420 --> 01:38:27,980
- Merci beaucoup. C'était charmant.
- Elle était merveilleuse.

1020
01:38:28,140 --> 01:38:30,420
- Merci.
- Allons-y, Mona !

1021
01:38:30,580 --> 01:38:32,620
Mona ?

1022
01:38:44,580 --> 01:38:46,980
Salut.

1023
01:38:47,140 --> 01:38:50,980
Je suis vraiment désolé pour ta tante.

1024
01:38:51,140 --> 01:38:54,180
Comment saviez-vous qu'elle était... ?

1025
01:38:54,340 --> 01:38:57,580
Ma mère l'a entendu à la librairie.

1026
01:38:59,380 --> 01:39:01,580
Allons-y, Mona !

1027
01:39:04,740 --> 01:39:07,220
Pourquoi es-tu venu ?

1028
01:39:09,420 --> 01:39:12,860
- Je peux partir, si c'est...
- Non.

1029
01:39:14,020 --> 01:39:16,780
Non.

1030
01:39:18,380 --> 01:39:22,660
Mona... je voulais dire ça...

1031
01:39:22,820 --> 01:39:25,820
Quoi ?

1032
01:39:26,020 --> 01:39:29,060
Si tu le veux, moi aussi.

1033
01:39:30,460 --> 01:39:33,140
Tu veux quoi ?

1034
01:39:33,300 --> 01:39:35,380
Il.

1035
01:39:39,380 --> 01:39:41,620
Il.

1036
01:39:43,700 --> 01:39:45,940
Hé, Goody Two-shoes !
Café!

1037
01:39:46,100 --> 01:39:49,820
Service de jardinage de Gurre
prend à sa charge les frais de la riposte.

1038
01:39:50,020 --> 01:39:54,220
Ça s'appelle un repas !
Nous marcherons.

1039
01:39:54,380 --> 01:39:56,220
Servez-vous Wiibroe ?

1040
01:40:12,060 --> 01:40:14,660
Camille m'a prêté une oreille attentive.

1041
01:40:14,820 --> 01:40:16,940
Camille ?

1042
01:40:20,420 --> 01:40:23,580
Nikolaj, je me suis tellement embarrassé.

1043
01:40:23,740 --> 01:40:27,300
Je t'ai embarrassé aussi. Je pourrais le dire.

1044
01:40:27,420 --> 01:40:30,540
Nous survivrons à un petit embarras.

1045
01:40:33,420 --> 01:40:35,820
Qu'est-ce que vous avez dit?

1046
01:40:36,020 --> 01:40:39,340
Nous survivrons à un petit embarras.

1047
01:40:42,260 --> 01:40:47,940
- Pas celui-là, Ali !
- Mona, tu peux me passer ce fer ?

1048
01:40:48,100 --> 01:40:51,580
- Non, Maman, ils doivent y aller !
- Vous pouvez en garder un.

1049
01:40:51,740 --> 01:40:53,700
- Ce sont des Stelton.
- Un.

1050
01:40:53,860 --> 01:40:58,940
- C'est un marché aux puces impressionnant.
- Quelle porcherie.

1051
01:40:59,100 --> 01:41:03,140
- Imagine la petite Mona jouant avec ça.
- J'achète !

1052
01:41:11,540 --> 01:41:17,420
- Von Pein, ils veulent le jeter !
- Mais c'est complètement inutile.

1053
01:41:17,540 --> 01:41:19,340
Oui.

1054
01:41:26,340 --> 01:41:29,260
Linda ? Linda ?

1055
01:41:29,420 --> 01:41:31,100
Mona ?

1056
01:41:31,260 --> 01:41:34,420
Je ne peux plus faire ça.

1057
01:41:34,580 --> 01:41:36,820
C'est votre tour maintenant.

1058
01:41:40,780 --> 01:41:45,140
Vous avez atteint la librairie de Mona.
Nous avons tous les types d'écriture.

1059
01:41:45,300 --> 01:41:49,220
Imprimé, cursif et pré-cursif.

1060
01:41:49,380 --> 01:41:53,060
Nous vendons également des livres,
découpage et bâtons de colle.

1061
01:41:53,220 --> 01:41:58,540
Tout le monde est le bienvenu. Et rappelez-vous :
Si vous savez lire, vous pouvez tout faire.

1062
01:44:26,300 --> 01:44:29,940
Sous-titres : Sara Sjölin
Oneliner




